A30210:430
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chwedleugar. Na wnaf, canŷs mi a welaf nac ⟨p. 98⟩allwn ni gyttuno a'n gilŷdd.
Ffyddlon. Weal, oni wnewch chwi, a roddwch chwi genad i mi i wneuthur hynnŷ.
Ffyddlon. Wele, oni wnewch chwi, a roddwch chwi genad i mi i wneuthur hynnŷ.
Chwedleugar. Gwnewch in y matter ymma fell a gweloch in oreu.
Chwedleugar. Gwnewch yn y matter ymma fel a gweloch yn oreu.
Ffyddlon. I mae gwaith grâs in yr enaid in ei ddatcuddio ei hun, nail a'i i'r hwn sŷdd in ei feddiannu ef, neu i eraill.
Ffyddlon. I mae gwaith grâs yn yr enaid yn ei ddatcuddio ei hun, naill a'i i'r hwn sŷdd yn ei feddiannu ef, neu i eraill.