A30210:443
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. And i mae'n ddâ gennif gael o honof yr ychydig ymmddiddan ymma ag ef; Fe ddaw'r pethau hŷn ysgadffŷd iw gôf ef drachefn; Pa fôdd bynnag, myfi a osodais bethau in eglur o'i flaen ef; Ac fellu yr wi'n ddi-evog oddiwrth ei waed ef os bŷdd ef colledig.
Ffyddlon. Ond i mae'n ddâ gennif gael o honof yr ychydig ymmddiddan ymma ag ef; Fe ddaw'r pethau hŷn ysgadffŷd iw gôf ef drachefn; Pa fôdd bynnag, myfi a osodais bethau yn eglur o'i flaen ef; Ac fellu yr wi'n ddi-euog oddiwrth ei waed ef os bŷdd ef colledig.
CRISTION. Dâ jawn a gwnaethoch, gan i chwi in eich ymddiddan ddangos iddo mor eglur, y drŵg gyflwr a mae ef yntho; Nid oes nemmawr in y dyddiau hŷn, mor ffyddlon iw cymmydogion in y matterion ymma: A dyna un achos pa ham a mae crefŷdd mor ddrewllŷd in ffroenau llaweroedd; Canŷs y siaradwŷr ynfŷd hŷn (crefŷdd pa ray sŷ'n sefŷll in unic ar flaen eu Tafodau, gan fôd in frwnt ac in offer in eu hymddygiad) ydŷnt in peri ir Bŷd synnu in y fâth fôdd, fell na wŷddant hwŷ pa beth iw dybied am ddynnion crefyddol, gan fôd bagad o'r gwâg siaradwŷr hŷn wedi eu derbŷn iw cymdeithas hwŷnt; Ac i mae'r Bŷd in mesur eraill wrth y rhain; Ac fellu o achos diffeithdra y fâth ddynnion mawr eu siarad, i mae crefŷdd in cael ei diwŷno, a'r rhai diragrith in cael eu diystyru; Mi fynnwn pe cyhoeddai pawb hwŷnt, megis a darfu i chwi argyhoeddi'r Clapci hwn; Canŷs trwŷ wneuthur fellu a'r fâth ddynnion, fe'i gwneid hwŷ nail a'i'n fwŷ cŷdffurfiol a chrefŷdd, neu fe fyddai cymdeithas y Saint in rhŷ both iddŷnt; Ina canodd ffyddlon fell hŷn.
CRISTION. Dâ iawn a gwnaethoch, gan i chwi yn eich ymddiddan ddangos iddo mor eglur, y drŵg gyflwr a mae ef yntho; Nid oes nemmawr yn y dyddiau hŷn, mor ffyddlon iw cymmydogion yn y matterion ymma: A dyna un achos pa ham a mae crefŷdd mor ddrewllŷd yn ffroenau llaweroedd; Canŷs y siaradwŷr ynfŷd hŷn (crefŷdd pa rai sŷ'n sefŷll yn unic ar flaen eu Tafodau, gan fôd yn frwnt ac yn ofer yn eu hymddygiad) ydŷnt yn peri ir Bŷd synnu yn y fâth fôdd, fel na wŷddant hwŷ pa beth iw dybied am ddynnion crefyddol, gan fôd bagad o'r gwâg siaradwŷr hŷn wedi eu derbŷn iw cymdeithas hwŷnt; Ac i mae'r Bŷd yn mesur eraill wrth y rhain; Ac fellu o achos diffeithdra y fâth ddynnion mawr eu siarad, i mae crefŷdd yn cael ei diwŷno, a'r rhai diragrith yn cael eu diystyru; Mi fynnwn pe cyhoeddai pawb hwŷnt, megis a darfu i chwi argyhoeddi'r Clapci hwn; Canŷs trwŷ wneuthur fellu a'r fâth ddynnion, fe'i gwneid hwŷ naill a'i'n fwŷ cŷdffurfiol a chrefŷdd, neu fe fyddai cymdeithas y Sainct yn rhŷ boeth iddŷnt; Yna canodd ffyddlon fel hŷn.