A30210:432
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chwedleugar. Gwnewch in y matter ymma fell a gweloch in oreu.
Chwedleugar. Gwnewch yn y matter ymma fel a gweloch yn oreu.
Ffyddlon. I mae gwaith grâs in yr enaid in ei ddatcuddio ei hun, nail a'i i'r hwn sŷdd in ei feddiannu ef, neu i eraill.
Ffyddlon. I mae gwaith grâs yn yr enaid yn ei ddatcuddio ei hun, naill a'i i'r hwn sŷdd yn ei feddiannu ef, neu i eraill.
Ir hwn sŷdd a'r Grâs ymma gantho i mae in ei ddatcuddio ei hun fell hŷn; I mae'n argyhoeddi dŷn am ei bechod, in enwedig am lygredigaeth ei nature, a'r pechod o Anghrediniaeth am ban i mae 'n gweled in eglur a bŷdd ef colledig, oddigerth cael o hono drugaredd ar law Duw, trwŷ ffŷdd in Jesus Grist (Joan 16.8, 9. Rhufeiniaid 7.24. Psalm 51.5. Marc 16 16.) Y golwg a'r yffyriaeth ymma sŷdd in gweithio yntho dristwch, a chywilŷdd am hechod (Psalm 38.18. Jeremi 31.19.) Ac ymhellach i mae lachawdwr y Bŷd wedi ell wneuthur in gydnabyddus iddo, a'r llwŷr-gwbl Anghenrheidrwŷdd hefŷd o lynu wrtho ef am fywŷd; Ac o herwŷdd hynnŷ i mae fe'n newŷnu ac in sychedu am Grist; Ac ir newŷn a'r syched ymma i mae addewidion Duw in perthynu (Galatiaid 1.16. Actau 4.12. Matthew 5.6. Datcuddiad 22.16.) Yr awron in ôl cadernid, neu wendid ei ffŷdd ef in ei Achubwr, fellu i mae ei lawenŷdd a'i heddwch ef, a'i search hefŷd at sancteiddrwŷdd, a'i ddymuniad i ddynabod. Crîst in well, ac iw wasanaethu ef in y Bŷd presennol; And er fy môd in dywedŷd fôd gwaith grâs in ymddangos fell hŷn lle a bytho; Etto ni eill un and in anfynŷch jawn farnu, may gwaith Grâs ydŷw'r peth a mae fe'n ell gymmerŷd tan yr enw hwnnw: Oblegid ei lygredigaethau weithieu, a'i eswm wedi ei gam arfer ar brydiau eraill a nadant