A30210:435
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I mae 'r grâs ymma mewn dŷn in ymddangos i eraill fell hŷn.
I mae 'r grâs ymma mewn dŷn yn ymddangos i eraill fel hŷn.
In gyntaf, Trwŷ gŷfaddefiad prûdd difrifol o'i ffŷdd ing-Hrist (Rhufeiniaid 10.10.) In Ail, Trwŷ fuchedd gyfattebol ir gifts honno, gan fôd in sanctaidd in ei ymddygiad, ac in ei gallon, gan ymegnio hefŷd i wneuthur ei Deulu 'n sanctaidd (os bŷdd gantho Deulu) yr hŷn in gyffredinol sŷ'n dyscu iddo gashâu pechod o'i Gallon, ei ffieiddio ei hunan in y dirgel amdano, ac i ymegnio iw ddarostwng ef in ei Deulu; Ac i dderchafu Sancteiddrwŷdd in y Bŷd; Nid trwŷ siarad in unic, megis a gwna y Chwedleugar a'r Rhagrithwŷr; And trwŷ ymddarostyngiad beunyddiol, mewn ffŷdd a chariad i nerth gair yr Arglwŷdd, gan ymorchestu bŷw in ei ôl ef; Ac yr awron Sir, os oes gennŷch ddim iw ddywedd in erbŷn yr eglurhâd bŷrr ymma, ynghŷlch gwaith grâs, neu in erbŷn y môdd y mae in ei ddatcuddio ei hunan lle a bytho, mynegwch i mi hynnŷ; onide rhoddwch gennad i mi i ofŷn i chwi ail gwestiwn.
Yn gyntaf, Trwŷ gŷfaddefiad prûdd difrifol o'i ffŷdd yng-Hrist (Rhufeiniaid 10.10.) Yn Ail, Trwŷ fuchedd gyfattebol ir gyffes honno, gan fôd yn sanctaidd yn ei ymddygiad, ac yn ei galon, gan ymegnio hefŷd i wneuthur ei Deulu 'n sanctaidd (os bŷdd gantho Deulu) yr hŷn yn gyffredinol sŷ'n dyscu iddo gashâu pechod o'i Galon, ei ffieiddio ei hunan yn y dirgel amdano, ac i ymegnio iw ddarostwng ef yn ei Deulu; Ac i dderchafu Sancteiddrwŷdd yn y Bŷd; Nid trwŷ siarad yn unic, megis a gwna y Chwedleugar a'r Rhagrithwŷr; Ond trwŷ ymddarostyngiad beunyddiol, mewn ffŷdd a chariad i nerth gair yr Arglwŷdd, gan ymorchestu bŷw yn ei ôl ef; Ac yr awron Syr, os oes gennŷch ddim iw ddywedd yn erbŷn yr eglurhâd bŷrr ymma, ynghŷlch gwaith grâs, neu yn erbŷn y môdd y mae yn ei ddatcuddio ei hunan lle a bytho, mynegwch i mi hynnŷ; onide rhoddwch gennad i mi i ofŷn i chwi ail gwestiwn.