A30210:439
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chwedleugar. Ina a dechrevodd Chwedleugar wrido; And wedi dyfod o hono ychydig atto ei hun, efe a attebodd fell hŷn; Chwi a ddaethoch yr awron at brofiad, at gydwŷbod at Dduw, ac i appelio atto ef am gyfiawnhâd o'r hŷn a lefarir: Nid oeddwn i in disgwŷl am y fâth ymddiddanion a hŷn; Ac nid oes in fy mrŷd i roddi atteb ir fâth gwestiwnau; Oblegit nad wŷf in fy nghyfrif fy hun in rhwŷm i hynnŷ, oddigerth eich bôd chwi in cymmerŷd arnoch fôd in ymholwr; A phedfaech chwi y fâth ŵr, etto mi a allwn wrthod eich cymmerŷd chwi in Farnwr arnaf; And attolwg, a gafi wŷbod gennŷch, pa ham yr ydŷch chwi in gofŷn i mi y fâth gwestiwnau.
Chwedleugar. Yna a dechreuodd Chwedleugar wrido; Ond wedi dyfod o hono ychydig atto ei hun, efe a attebodd fel hŷn; Chwi a ddaethoch yr awron at brofiad, at gydwŷbod at Dduw, ac i appelio atto ef am gyfiawnhâd o'r hŷn a lefarir: Nid oeddwn i yn disgwŷl am y fâth ymddiddanion a hŷn; Ac nid oes yn fy mrŷd i roddi atteb ir fâth gwestiwnau; Oblegit nad wŷf yn fy nghyfrif fy hun yn rhwŷm i hynnŷ, oddigerth eich bôd chwi yn cymmerŷd arnoch fôd yn ymholwr; A phedfaech chwi y fâth ŵr, etto mi a allwn wrthod eich cymmerŷd chwi yn Farnwr arnaf; Ond attolwg, a gafi wŷbod gennŷch, pa ham yr ydŷch chwi yn gofŷn i mi y fâth gwestiwnau.
Ffyddlon. Am fy môd in eich gweled chwi in barod jawn i siarad; Ac oblegit fy môd in tybied, nad oes dim ynoch and gwŷbodaeth in unic; Ac o ddywedŷd i chwi yr hôll wirionedd, mi a glywais amdanoch may Gŵr ydŷchi sŷdd a'i grefŷdd in sefŷll in unic mewn geiriau, a bôd eich ymddygiad in anghyfattebol i'ch proofs; Dywedant hefŷd mae blottŷn ydŷch ymblith Cristionogion; A bôd crefŷdd in dioddef lawyer o wradwŷdd oblegit eich annuwiol ymddygiad; A bôd rhai eusus ⟨p. 101⟩wedi tramgwŷddo o herwŷdd eich ffŷrdd drygionus chwi; A bôd bagad etto mewn perŷgl, i gael eu colli trwŷ eich siampl ddrŵg chwi, eich Crefŷdd, a'ch meddwdod in y Tafarnnau, a Chybydd.dod, ac Aflendid, a Thyngu, a Rhegu, a dywedŷd Celwŷdd, a chadw cymdeithas offer &c A gŷd-safasant gyda chwi; I mae'r Ddihareb in wir amdanochi yr hon a ddywedir am buttain, self ei bôd hi'n gwilŷdd ir hôll wragedd, fellu yr ydŷch chwitheu'n gwilŷdd ir hôll broffesswŷr.