A30210:426
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chwhdleugar. Gwŷbodaeth fawr in Nirgeledigaethau 'r Efengŷl.
Chwhdleugar. Gwŷbodaeth fawr yn Nirgeledigaethau 'r Efengŷl.
Ffyddlon. Dylasei'r arwŷdd hwn fôd in gyntaf; And os cyntaf neu olaf, i mae hwn hefŷd in falls: Canŷs fe ddichon dŷn gyrhaeddŷd gwŷbodaeth, je lawyer o wŷbodaeth in Nirgeledigaethau'r Efengŷl ac etto hôd heb râs in ei Gallon; Je pedeai gan ddŷn bôb mâth o wŷbodaeth, fe alleu er hynnŷ ⟨p. 97⟩fôd in Ddŷn anrasol, a thrwŷ hynnŷ heb fôd in blentŷn i Dduw (1 Corinthiaid 13.2.) Pan ofynnodd Crîst iw Ddyscyblion; A ydŷch chwi'n gwŷbôd y pethau hŷn ôll? Hwŷthau a'i hattebasant ef ydŷm; Yntef a ddywedodd wrthŷnt, os gwŷddoch y pethau hŷn, Gwŷn eich bŷd os gwnewch hwŷnt (Joan 13.17.) Nid ŷw Crîst in dywedŷd, fôd y fendith in perthŷnu ir sawl sŷ'n gwŷbod ewŷllŷs Duw; And ir sawl sŷ 'n ei wŷbod ac in gwneuthur: Canŷs i mae mâth o wŷbodaeth heb weithredoedd dâ in ei chanlŷn (Luc 12.47.) Gall fôd gan ŵr gymaint o wŷbodaeth ac sŷdd gan un o'r Angylion, ac etto heb fôd in wîr Gristion; Ac am hynnŷ, nid ŷw gwŷbodaeth fawr in nirgeledigaethau yr Efengŷl in Arwŷdd didwŷll o râs in y gallon; I mae gwŷbodaeth in wîr in bodlôni siaradwŷr ac ymffrostwŷr: And gwneuthur in ôl ein gwŷbodaeth ydŷw 'r hŷn sŷdd in rhyngu bôdd Duw; Gwir ŷw, ni eill y gallon fôd in ddâ, and i mae hi 'n ddrŵg heb wŷbodaeth (Diharebion 19.2.) I mae gan hynnŷ wŷbodaeth▪ a gwŷbodaeth; â mae gwŷbodaeth in gyntaf, yr hon sŷ'n ymfodloni in unic i edrŷch ar bethau er mwŷn deal eu nature; Ac in all i mae gwŷbodaeth yr hon i mae'r grâs o ffŷdd a chariad ynglun wrthi; ac i mae hi 'n gofod dŷn ar wneuthur ewŷllŷs Duw o'r gallon; Y cyntaf o'r rhain a Fodlona 'r chwdleugar; And ni fodlonir mo'r gwîr Gristion heb yr all; Gwna i mi deal (ebŷr Dafŷdd) a chadwaf dy gyfraith; Je cadwaf hi a'm hôll gallon (Psalm 119 34.)
Ffyddlon. Dylasei'r arwŷdd hwn fôd yn gyntaf; Ond os cyntaf neu olaf, i mae hwn hefŷd yn ffals: Canŷs fe ddichon dŷn gyrhaeddŷd gwŷbodaeth, ie llawer o wŷbodaeth yn Nirgeledigaethau'r Efengŷl ac etto hôd heb râs yn ei Galon; Ie pedeai gan ddŷn bôb mâth o wŷbodaeth, fe alleu er hynnŷ