A30210:440
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. Am fy môd in eich gweled chwi in barod jawn i siarad; Ac oblegit fy môd in tybied, nad oes dim ynoch and gwŷbodaeth in unic; Ac o ddywedŷd i chwi yr hôll wirionedd, mi a glywais amdanoch may Gŵr ydŷchi sŷdd a'i grefŷdd in sefŷll in unic mewn geiriau, a bôd eich ymddygiad in anghyfattebol i'ch proofs; Dywedant hefŷd mae blottŷn ydŷch ymblith Cristionogion; A bôd crefŷdd in dioddef lawyer o wradwŷdd oblegit eich annuwiol ymddygiad; A bôd rhai eusus ⟨p. 101⟩wedi tramgwŷddo o herwŷdd eich ffŷrdd drygionus chwi; A bôd bagad etto mewn perŷgl, i gael eu colli trwŷ eich siampl ddrŵg chwi, eich Crefŷdd, a'ch meddwdod in y Tafarnnau, a Chybydd.dod, ac Aflendid, a Thyngu, a Rhegu, a dywedŷd Celwŷdd, a chadw cymdeithas offer &c A gŷd-safasant gyda chwi; I mae'r Ddihareb in wir amdanochi yr hon a ddywedir am buttain, self ei bôd hi'n gwilŷdd ir hôll wragedd, fellu yr ydŷch chwitheu'n gwilŷdd ir hôll broffesswŷr.
Ffyddlon. Am fy môd yn eich gweled chwi yn barod iawn i siarad; Ac oblegit fy môd yn tybied, nad oes dim ynoch ond gwŷbodaeth yn unic; Ac o ddywedŷd i chwi yr hôll wirionedd, mi a glywais amdanoch mai Gŵr ydŷchi sŷdd a'i grefŷdd yn sefŷll yn unic mewn geiriau, a bôd eich ymddygiad yn anghyfattebol i'ch proffes; Dywedant hefŷd mae blottŷn ydŷch ymblith Cristionogion; A bôd crefŷdd yn dioddef llawer o wradwŷdd oblegit eich annuwiol ymddygiad; A bôd rhai eusus ⟨p. 101⟩wedi tramgwŷddo o herwŷdd eich ffŷrdd drygionus chwi; A bôd bagad etto mewn perŷgl, i gael eu colli trwŷ eich siampl ddrŵg chwi, eich Crefŷdd, a'ch meddwdod yn y Tafarnnau, a Chybydd.dod, ac Aflendid, a Thyngu, a Rhegu, a dywedŷd Celwŷdd, a chadw cymdeithas ofer &c A gŷd-safasant gyda chwi; I mae'r Ddihareb yn wir amdanochi yr hon a ddywedir am buttain, sef ei bôd hi'n gwilŷdd ir hôll wragedd, fellu yr ydŷch chwitheu'n gwilŷdd ir hôll broffesswŷr.
Chwedleugar. Gan eich bôd cŷn barodted i goelio pôb chwedl, ac i farnu mor fyrbwŷll, ni allafi dybied lay nad rhŷw ŵr anhywaith pendrwm ydŷch, ac anghymwŷs i neb ymddiddan a chwi; Ac am hynnŷ byddwch wŷch.