A30210:453
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nid fair newŷdd, and hên fair ydŷw hon▪ ⟨p. 106⟩Mi a ddangosaf i chwi ei dechrevad hi.
Nid ffair newŷdd, ond hên ffair ydŷw hon▪ ⟨p. 106⟩Mi a ddangosaf i chwi ei dechreuad hi.
Er is agos i bum mil o flynnyddoedd, yr oedd Pererinod in ymdeithio tua'r Ddinas Nefol; A Beelzebub, Apol-lion, ynghŷd a'r Cythreuliaid eraill a wŷbuant wrth y llwŷbr a wnaetheu y Pererinod, fôd eu ford hwŷ ir Ddinas Nefol in mined trwŷ ganol Trêf Gwagedd; Ac am hynnŷ hwŷ a ddyfeisiasant godly ymma fair, i barhau trwŷ'r flwŷddŷn, in yr hon a gwerthid pôb mâth o Waged; Am hynnŷ fe werthir ynddi bób mâth o farsiandaeth, megis Arlan, Aur, Perlau, Trachwantau, Plant, Gweinidogion, Gwragedd, Gwŷr, Meistred, Celfŷddydau, uchel Swŷddau, Anrhydedd, Tai, Tiroedd, Gwledŷdd, Teŷrnasoedd, Trythillwch o bôb mâth, megis Putteiniaid a'u Lletteion; Gwaed, Cŷrph, Bywŷd, ac Eneidiau pobl, a pha beth nas ceir ar werth ymma.
Er ys agos i bum mil o flynnyddoedd, yr oedd Pererinod yn ymdeithio tua'r Ddinas Nefol; A Belzebub, Apol-lyon, ynghŷd a'r Cythreuliaid eraill a wŷbuant wrth y llwŷbr a wnaetheu y Pererinod, fôd eu ffordd hwŷ ir Ddinas Nefol yn myned trwŷ ganol Trêf Gwagedd; Ac am hynnŷ hwŷ a ddyfeisiasant godi ymma ffair, i barhau trwŷ'r flwŷddŷn, yn yr hon a gwerthid pôb mâth o Wagedd; Am hynnŷ fe werthir ynddi bób mâth o farsiandaeth, megis Arlan, Aur, Perlau, Trachwantau, Plant, Gweinidogion, Gwragedd, Gwŷr, Meistred, Celfŷddydau, uchel Swŷddau, Anrhydedd, Tai, Tiroedd, Gwledŷdd, Teŷrnasoedd, Trythillwch o bôb mâth, megis Putteiniaid a'u Lletteion; Gwaed, Cŷrph, Bywŷd, ac Eneidiau pobl, a pha beth nas ceir ar werth ymma.