A30210:451
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Efangylwr. Ina ebŷr Efangylwr, fy mhlant anwŷl, Chwi a glywsoch allan o'r yscrythur, may trwŷ lawyer o orthrymderau a mae in rhaid i ni fined i Deŷrnas Dduw; Ac hefŷd fôd rhwŷmau a blinderau ymhôb Dinas in ein haros ni; Ac am hynnŷ na Ddisgwŷliwch fined ymhell ar eich Pereindod hebddŷnt in rhŷw fôdd neu gilŷdd; Chwi a gawsoch beth tystiolaeth am y gwirionedd ⟨p. 105⟩ymma in barod; A chwi a gewch anghwaneg ar fŷrr; Canŷs yr ydŷch yr awron megis a gwelwch, ar fined allan o'r Anialwch hwn; Ac chwi a ddowch in fŷan i Drêf, yr hon a ganffyddwch chwi o'ch blaen; Ac in y Drêf honno a gwarchaeir chwi'n galled gan elynnion, y rhai a ymdrechant a'u hôll nerth i'ch llâdd chwi; A byddwch sicer o hŷn, a gorfŷdd ar un o honoch oni orfŷdd ar y llall, sello a'i waed y dystiolaeth yr ydŷch in ei ddal: And byddwch ffyddlon hŷd Angeu, A'r Brenin a rŷdd i chwi Goron y bywŷd (Datcuddiad 2.10.) A'r hwn a fyddo marw yno (er bôd ei farwolaeth ef in annaturiol, a'i boenau ondodid in ddirfawr) a gaiff y goreu er hynnŷ ar ei Gydymaeth; Nid in unic o herwŷdd a derbynnir ef in gyntach ir Ddinas Nefol, and hefŷd oblegit a bŷdd iddo ddiangc rhag lawyer o gledi, y rhai a ddigwŷddant ir llall cŷn ei ddyfod ef i ben ei siwrnai; And pan ddeloch ir Drêf, a gweled in hŷn ôll a ragfynegais i chwi ymma wedi eu cyflawni; Ina cofiwch fi eich cydymaith; Ac ymwrolwch, a Gorchymmynnwch Gadwedigaeth eich eneidiau i Dduw, megis i Greawdwr ffyddlon, gan wneuthur yr hŷn sŷdd ddâ in ei olwg ef (1 Petr 4.19.)
Efangylwr. Yna ebŷr Efangylwr, fy mhlant anwŷl, Chwi a glywsoch allan o'r yscrythur, mai trwŷ lawer o orthrymderau a mae yn rhaid i ni fyned i Deŷrnas Dduw; Ac hefŷd fôd rhwŷmau a blinderau ymhôb Dinas yn ein haros ni; Ac am hynnŷ na Ddisgwŷliwch fyned ymhell ar eich Pereindod hebddŷnt yn rhŷw fôdd neu gilŷdd; Chwi a gawsoch beth tystiolaeth am y gwirionedd ⟨p. 105⟩ymma yn barod; A chwi a gewch anghwaneg ar fŷrr; Canŷs yr ydŷch yr awron megis a gwelwch, ar fyned allan o'r Anialwch hwn; Ac chwi a ddowch yn fŷan i Drêf, yr hon a ganffyddwch chwi o'ch blaen; Ac yn y Drêf honno a gwarchaeir chwi'n galed gan elynnion, y rhai a ymdrechant a'u hôll nerth i'ch llâdd chwi; A byddwch sicer o hŷn, a gorfŷdd ar un o honoch oni orfŷdd ar y llall, sello a'i waed y dystiolaeth yr ydŷch yn ei ddal: Ond byddwch ffyddlon hŷd Angeu, A'r Brenin a rŷdd i chwi Goron y bywŷd (Datcuddiad 2.10.) A'r hwn a fyddo marw yno (er bôd ei farwolaeth ef yn annaturiol, a'i boenau ondodid yn ddirfawr) a gaiff y goreu er hynnŷ ar ei Gydymaeth; Nid yn unic o herwŷdd a derbynnir ef yn gyntach ir Ddinas Nefol, ond hefŷd oblegit a bŷdd iddo ddiangc rhag llawer o gledi, y rhai a ddigwŷddant ir llall cŷn ei ddyfod ef i ben ei siwrnai; Ond pan ddeloch ir Drêf, a gweled yn hŷn ôll a ragfynegais i chwi ymma wedi eu cyflawni; Yna cofiwch fi eich cydymaith; Ac ymwrolwch, a Gorchymmynnwch Gadwedigaeth eich eneidiau i Dduw, megis i Greawdwr ffyddlon, gan wneuthur yr hŷn sŷdd ddâ yn ei olwg ef (1 Petr 4.19.)