A30210:460
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In Ail, Megis yr oeddŷnt in rhyfeddu wrth welled eu Dillad; Fellu hefŷd yr oeddŷnt in rhyfeddu wrth glywed eu hiaith hwŷnt; Canŷs nid oedd nemmawr in deal yr hŷn a lefarent; eu ⟨p. 108⟩hiaith hwŷ oedd jaith Gwlad Canaan; And Gwŷr y Bŷd hwn oedd pobl y fair; Canŷs yr oeddent in Tyngu, ac in Rhegu, ac in eu hoffrwm eu hunain ir Diawl in fynŷch; Ac fellu o'r nail ben ir fair ir llall, yr oedd y Pererinod a'r sawl oedd in marchnadta yno, megis Barbariaid y nail ir llail (1 Corinthiaid 2.7, 8.)
Yn Ail, Megis yr oeddŷnt yn rhyfeddu wrth weled eu Dillad; Fellu hefŷd yr oeddŷnt yn rhyfeddu wrth glywed eu hiaith hwŷnt; Canŷs nid oedd nemmawr yn deall yr hŷn a lefarent; eu ⟨p. 108⟩hiaith hwŷ oedd iaith Gwlad Canaan; Ond Gwŷr y Bŷd hwn oedd pobl y ffair; Canŷs yr oeddent yn Tyngu, ac yn Rhegu, ac yn eu hoffrwm eu hunain ir Diawl yn fynŷch; Ac fellu o'r naill ben ir ffair ir llall, yr oedd y Pererinod a'r sawl oedd yn marchnadta yno, megis Barbariaid y naill ir llail (1 Corinthiaid 2.7, 8.)
In Drydŷdd, Y peth mwŷaf rhyfeddol gan y Marsiandwŷr oedd, fôd y Pererinod ymma in llwŷr ddibrisiio eu hôll Farsiandaeth hwŷ; Canŷs ni wnaent hwŷ gymaint ac edrŷch ar y pethau oedd ar werth yno; Ac os gelwid arnŷnt i brynu dim, hwŷ a osodent eu bysedd in eu clustiau, ac a waeddent, Trô heibio fy llygaid rhag edrŷch ar waged; Ac a edrychent i fynu, gan arwŷddo trwŷ hynnŷ, fôd y wâr ar pethau yr oeddŷnt hwŷ in ymofŷn amdanŷnt, iw cael in unic in y Nefoedd (Psalm 119.37. Philippiaid 3.19, 20.)
Yn Drydŷdd, Y peth mwŷaf rhyfeddol gan y Marsiandwŷr oedd, fôd y Pererinod ymma yn llwŷr ddibrisiio eu hôll Farsiandaeth hwŷ; Canŷs ni wnaent hwŷ gymaint ac edrŷch ar y pethau oedd ar werth yno; Ac os gelwid arnŷnt i brynu dim, hwŷ a osodent eu bysedd yn eu clustiau, ac a waeddent, Trô heibio fy llygaid rhag edrŷch ar wagedd; Ac a edrychent i fynu, gan arwŷddo trwŷ hynnŷ, fôd y wâr ar pethau yr oeddŷnt hwŷ yn ymofŷn amdanŷnt, iw cael yn unic yn y Nefoedd (