A30210:473
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina safodd Cynfigen i fynu, ac a ddywedodd fell hŷn, fy Arglwŷdd Ustus, myfi a adwaen y Gŵr ymma er is talm o amser, ac mi a dystiolaethaf ar fy llŵ oflaen yr Orseddfaingc anrhydeddus honey fôd ef —
Yna safodd Cynfigen i fynu, ac a ddywedodd fel hŷn, fy Arglwŷdd Ustus, myfi a adwaen y Gŵr ymma er ys talm o amser, ac mi a dystiolaethaf ar fy llŵ oflaen yr Orseddfaingc anrhydeddus hon ei fôd ef —
Barnwr Arafwch, rhoddwch ei Lŵ iddo ef; Ac wedi gwneuthur fellu, efe a ddywedodd, nid ŷw'r Gŵr hwn er tegced ŷw ei enw, and un o'r dynnion diffeithaf in ein Gwlâd: Nid ŷw ef in gwneuthur pris in y Bŷd, nac o'n Tywŷsog, nac o honom ninnau eu Ddeiliaid ef, nac o Gyfreithiau, nac o arferion; And i mae'n gwneuthur a allo i lenwi pennau pobl a rhŷw opiniwnau melltigedig, fŷ'n wrthwŷnebus i ufudd-dod, ir Awdurdodau goruchel; Y rhain opiniwnau y mae efe in eu galw, in wŷddorion ffŷdd a sancteiddrwŷdd; Ac in neilltuol myfi a'i clywais ef a'm clustiau fy hun in taeru, fôd Cristionogaeth, ac arferion ein Trêf ni, in gwbl wrthwŷnebus iw gilŷdd, ac nas gellir eu cymmodi hwŷnt: A thrwŷ'r ymadrodd hwn fy Arglwŷdd Ustus, i mae ef ar unwaith in condemnio nid in unic ein hôll weithredoedd canmoladwŷ ni, and y ninneu hefŷd sŷdd in eu gwneuthur hwŷnt.
Barnwr Arafwch, rhoddwch ei Lŵ iddo ef; Ac wedi gwneuthur fellu, efe a ddywedodd, nid ŷw'r Gŵr hwn er tegced ŷw ei enw, ond un o'r dynnion diffeithaf yn ein Gwlâd: Nid ŷw ef yn gwneuthur pris yn y Bŷd, nac o'n Tywŷsog, nac o honom ninnau eu Ddeiliaid ef, nac o Gyfreithiau, nac o arferion; Ond i mae'n gwneuthur a allo i lenwi pennau pobl a rhŷw opiniwnau melltigedig, fŷ'n wrthwŷnebus i ufudd-dod, ir Awdurdodau goruchel; Y rhain opiniwnau y mae efe yn eu galw, yn wŷddorion ffŷdd a sancteiddrwŷdd; Ac yn neilltuol myfi a'i clywais ef a'm clustiau fy hun yn taeru, fôd Cristionogaeth, ac arferion ein Trêf ni, yn gwbl wrthwŷnebus iw gilŷdd, ac nas gellir eu cymmodi hwŷnt: A thrwŷ'r ymadrodd hwn fy Arglwŷdd Ustus, i mae ef ar unwaith yn condemnio nid yn unic ein hôll weithredoedd canmoladwŷ ni, ond y ninneu hefŷd sŷdd yn eu gwneuthur hwŷnt.