A30210:466
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina a dygwŷd y ddau Bererin drachefn ofiaen y Swŷddogion, iw holi'n fanylach; Ac achwŷnwŷd arnŷnt, may hwŷnt a fu'r achos o'r Terfŷsc diweddar a fasai in y fair; Ac am hynnŷ, fe'u curwŷd hwŷ in anrhugarog, a gosodwŷd hwŷ mewn heirn, a dygwŷd hwŷ mewn tidau i fynu ac i wared trwŷ'r hôll fair, er siampl a dychrŷn i eraill, rhag dywedŷd o neb ddim in eu plaid, neu ymgyfeillachu ac ymgyssylltu a hwŷnt; And Cristion a ffyddlon a ymddygasant eu hunain in ddoethach etto, gan dderbŷn yr amharch a'r dirmŷg a gawsant, mor ammynedd a llarieidd, hŷdoni ynnillasant trwŷ hynnŷ lawyer o bobl y fair iw plaid, er nad oeddŷnt and nifer fechan i ymdrechu a'r lleill; A gwnaeth hŷn i'r blaid arall ymgynddeiriogi in fwŷ; A dywedasant wrth y ddau ŵr, na chai Carchar a Heirn wasanaethu moi trô, and caent eu rhoddi i Farwolaeth am y cynnwrf a wnaethant, ac am hudo rhai o'r fair i fôd o'u tu hwŷnt.
Yna a dygwŷd y ddau Bererin drachefn ofiaen y Swŷddogion, iw holi'n fanylach; Ac achwŷnwŷd arnŷnt, mai hwŷnt a fu'r achos o'r Terfŷsc diweddar a fasai yn y ffair; Ac am hynnŷ, fe'u curwŷd hwŷ yn anrhugarog, a gosodwŷd hwŷ mewn heirn, a dygwŷd hwŷ mewn tidau i fynu ac i wared trwŷ'r hôll ffair, er siampl a dychrŷn i eraill, rhag dywedŷd o neb ddim yn eu plaid, neu ymgyfeillachu ac ymgyssylltu a hwŷnt; Ond Cristion a ffyddlon a ymddygasant eu hunain yn ddoethach etto, gan dderbŷn yr amharch a'r dirmŷg a gawsant, mor ammynedd a llarieidd, hŷdoni ynnillasant trwŷ hynnŷ lawer o bobl y ffair iw plaid, er nad oeddŷnt ond nifer fechan i ymdrechu a'r lleill; A gwnaeth hŷn i'r blaid arall ymgynddeiriogi yn fwŷ; A dywedasant wrth y ddau ŵr, na chai Carchar a Heirn wasanaethu moi trô, ond caent eu rhoddi i Farwolaeth am y cynnwrf a wnaethant, ac am hudo rhai o'r ffair i fôd o'u tu hwŷnt.
Ina a danfonwŷd hwŷ drachefn ir Carchar, hŷdoni chymmerid cwrs ymhellach a hwŷnt; Ac in y carchar, fe ddodwŷd eu traed hwŷnt in gaeth mewn heirn.
Yna a danfonwŷd hwŷ drachefn ir Carchar, hŷdoni chymmerid cwrs ymhellach a hwŷnt; Ac yn y carchar, fe ddodwŷd eu traed hwŷnt yn gaeth mewn heirn.