A30210:477
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gau.grefŷdd. Fy Arglwŷdd Ustus, nid ydwŷf hanner cydnabyddus â'r Gŵr hwn, ac nid wi'n chwennychu bôd in fwŷ cydnabyddus ag ef; Er hynnŷ mi a wn hŷn, oddiwrth rŷw yddiddan a fu rhyngofi ag yntef y dŷdd arall in y Drêf ymma, Mai Dŷn diriaid a pheryglus ydŷw ef; Canŷs myfi a'i clywais ef y prŷd hwnnw in dywedŷd fôd ein crefŷdd ni in ddrŵg, self in y fâth un, ac nad ŷw bossibl i neb foddhau Duw trwŷddi; Ac oddiwrth yr ymadroddion ymma, fy Argiwŷdd Ustus, chwi a wŷddoch in ddigon dâ fôd hŷn in canlŷn, self may offer ŷw'n haddoliad ni'n wastadol, A'n bôd ni etto in ein pechodau, Ac a byddwn ni damnedig in y Diwedd; A hŷn sŷ genif iw ddywedŷd.
Gau.grefŷdd. Fy Arglwŷdd Ustus, nid ydwŷf hanner cydnabyddus â'r Gŵr hwn, ac nid wi'n chwennychu bôd yn fwŷ cydnabyddus ag ef; Er hynnŷ mi a wn hŷn, oddiwrth rŷw yddiddan a fu rhyngofi ag yntef y dŷdd arall yn y Drêf ymma, Mai Dŷn diriaid a pheryglus ydŷw ef; Canŷs myfi a'i clywais ef y prŷd hwnnw yn dywedŷd fôd ein crefŷdd ni yn ddrŵg, sef yn y fâth un, ac nad ŷw bossibl i neb foddhau Duw trwŷddi; Ac oddiwrth yr ymadroddion ymma, fy Argiwŷdd Ustus, chwi a wŷddoch yn ddigon dâ fôd hŷn yn canlŷn, sef mai ofer ŷw'n haddoliad ni'n wastadol, A'n bôd ni etto yn ein pechodau, Ac a byddwn ni damnedig yn y Diwedd; A hŷn sŷ genif iw ddywedŷd.
Ina a rhoddwŷd Cam-gybuddwr iw lŵ, ac fe archwŷd iddo ddywedŷd yr hŷn ôll a wŷddai, ymhlaid ei Arglwŷdd Frenin, in erbŷn y Carcharwr wrth y bar.
Yna a rhoddwŷd Cam-gybuddwr iw lŵ, ac fe archwŷd iddo ddywedŷd yr hŷn ôll a wŷddai, ymhlaid ei Arglwŷdd Frenin, yn erbŷn y Carcharwr wrth y barr.
Cam-gyhuddwr. Fy Arglwŷdd Ustus, a chwithau wŷr boneddigion ôll, myfi a adwaen y cyfaill ymma er is talm o amser, ec a'i clywais ef in llasenwi ein hardderchog Dywŷsog Beelzebub, ac in llefaru in ddlrmygus am ei Gyfeilllon anrhydeddus ef, self am yr Arglwŷdd Hên-ddŷn; yr Arglwŷdd