A30210:490
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon enwog am dduwiol-frŷd, Dâ mewn galr a gweithred hefŷd, Ni allay Barnwr, cwest, na thyftion, Wneud i'th enaid ddim nlweidion ⟨p. 116⟩[…] ⟨p. 117⟩[…]⟨p. 118⟩ In lle dy lâdd di in dragywŷdd, Dangosasant gynddeiriogrwŷdd: Pan font hwŷ, a'u henwau'n feirwon, Byddi bŷw ymhlith Angylion.
Ffyddlon enwog am dduwiol-frŷd, Dâ mewn galr a gweithred hefŷd, Ni allai Barnwr, cwest, na thyftion, Wneud i'th enaid ddim nlweidion ⟨p. 116⟩〈…〉 ⟨p. 117⟩〈…〉⟨p. 118⟩ Yn lle dy lâdd di yn dragywŷdd, Dangosasant gynddeiriogrwŷdd: Pan font hwŷ, a'u henwau'n feirwon, Byddi bŷw ymhlith Angylion.
And hwŷ a arbedasant Gristion y tro ymma, gan ei ddanfon ef in ôl ir Carchar; Lle a gadawsant ef dross rŷw amser; And Duw, yr hwn sŷ'n goruwch-reoli pôb peth (gan fod gantho allu i ffrwŷno eu cynddeiriogrwŷdd hwŷnt) a wnaeth ford iddo i ddiangc y prŷd hwnnw, rhag malais ei elynion; Ac fellu fe a aeth rhŷd ei ford dan ganu▪
Ond hwŷ a arbedasant Gristion y tro ymma, gan ei ddanfon ef yn ôl ir Carchar; Lle a gadawsant ef dros rŷw amser; Ond Duw, yr hwn sŷ'n goruwch-reoli pôb peth (gan fod gantho allu i ffrwŷno eu cynddeiriogrwŷdd hwŷnt) a wnaeth ffordd iddo i ddiangc y prŷd hwnnw, rhag malais ei elynion; Ac fellu fe a aeth rhŷd ei ffordd dan ganu