A30210:478
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina a rhoddwŷd Cam-gybuddwr iw lŵ, ac fe archwŷd iddo ddywedŷd yr hŷn ôll a wŷddai, ymhlaid ei Arglwŷdd Frenin, in erbŷn y Carcharwr wrth y bar.
Yna a rhoddwŷd Cam-gybuddwr iw lŵ, ac fe archwŷd iddo ddywedŷd yr hŷn ôll a wŷddai, ymhlaid ei Arglwŷdd Frenin, yn erbŷn y Carcharwr wrth y barr.
Cam-gyhuddwr. Fy Arglwŷdd Ustus, a chwithau wŷr boneddigion ôll, myfi a adwaen y cyfaill ymma er is talm o amser, ec a'i clywais ef in llasenwi ein hardderchog Dywŷsog Beelzebub, ac in llefaru in ddlrmygus am ei Gyfeilllon anrhydeddus ef, self am yr Arglwŷdd Hên-ddŷn; yr Arglwŷdd ⟨p. 114⟩Hyfrŷdwch cnawdol‘ yr Arglwŷdd Gloddest, ar Arglwŷdd Trachwantus am Wâg-ogonians, yr hên Argrwŷdd Anlladrwŷdd, ynghŷd a phawb eraill o'n Pendefigion ni; Ac efe a ddywedodd ymhellach, pedfai bawb o'r un feddwl ag ef, os byddai bossibl, na chai un o'r rhain aros in hwŷ in y Drêf ymma; Heblaw hynnŷ fy Arglwŷdd Ustus, ni rusodd ef eich llafenwi chwithau hefŷd, yr hwn sŷ yr awron wedi ei appwŷntio i fôd in Farnwr arno ef, gan eich galw chwi in fulaen annuwiol, wrth roddi allan lawyer o eiriau cynfigenus eraill amdanoch chwi, ac am y rhan fwŷaf o uchelwŷr ein Trêf ni; Ac yno wedi i Gam-gyhuddwr ddywedŷd ei chwedl, fe drodd y Barnwr at y Carcharwr wrth y bar, gan ddywedŷd wrtho; Tydi'r Crwŷdrad, yr Heretic, a'r Traetur, a glowaist beth a dystiolaethodd y gwŷr gonest hŷn i'th erbŷn di?
Cam-gyhuddwr. Fy Arglwŷdd Ustus, a chwithau wŷr boneddigion ôll, myfi a adwaen y cyfaill ymma er ys talm o amser, ec a'i clywais ef yn llasenwi ein hardderchog Dywŷsog Belzebub, ac yn llefaru yn ddlrmygus am ei Gyfeilllon anrhydeddus ef, sef am yr Arglwŷdd Hên-ddŷn; yr Arglwŷdd ⟨p. 114⟩Hyfrŷdwch cnawdol‘ yr Arglwŷdd Gloddest, ar Arglwŷdd Trachwantus am Wâg-ogonians, yr hên Argrwŷdd Anlladrwŷdd, ynghŷd a phawb eraill o'n Pendefigion ni; Ac efe a ddywedodd ymhellach, pedfai bawb o'r un feddwl ag ef, os byddai bossibl, na chai un o'r rhain aros yn hwŷ yn y Drêf ymma; Heblaw hynnŷ fy Arglwŷdd Ustus, ni rusodd ef eich llafenwi chwithau hefŷd, yr hwn sŷ yr awron wedi ei appwŷntio i fôd yn Farnwr arno ef, gan eich galw chwi yn fulaen annuwiol, wrth roddi allan lawer o eiriau cynfigenus eraill amdanoch chwi, ac am y rhan fwŷaf o uchelwŷr ein Trêf ni; Ac yno wedi i Gam-gyhuddwr ddywedŷd ei chwedl, fe drodd y Barnwr at y Carcharwr wrth y barr, gan ddywedŷd wrtho; Tydi'r Crwŷdrad, yr Heretic, a'r Traetur, a glowaist beth a dystiolaethodd y gwŷr gonest hŷn i'th erbŷn di?