A30210:482
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon. In gyntaf, Am yr hŷn a lefarodd Meistr Cynfigen, 'Rwi'n atteb, Na ddywedais i ddim and hŷn, am y Rheolau, y Cyfreithiau, y Defodau, a'r Bobl hynnŷ sŷ'n wrthwŷnebus i air Duw, fôd y rheini i gŷd in wrthwŷnebus i Gristionogaeth; Os dywedais i ar fai in hŷn, 'rwi'n barod (and i chwi ddangos i mi fy nghamgymeriad) i aiw y geiriau'n ôl, ac i ymddarostwng ymma o'ch blaen chwi o'i plegid hwŷnt.
Ffyddlon. Yn gyntaf, Am yr hŷn a lefarodd Meistr Cynfigen, 'Rwi'n atteb, Na ddywedais i ddim ond hŷn, am y Rheolau, y Cyfreithiau, y Defodau, a'r Bobl hynnŷ sŷ'n wrthwŷnebus i air Duw, fôd y rheini i gŷd yn wrthwŷnebus i Gristionogaeth; Os dywedais i ar fai yn hŷn, 'rwi'n barod (ond i chwi ddangos i mi fy nghamgymeriad) i aiw y geiriau'n ôl, ac i ymddarostwng ymma o'ch blaen chwi o'i plegid hwŷnt.
In ail Am y peth a dyngodd Meistr Gau▪grefŷdd l'm herbŷn, 'rwi'n atteh, may hŷn in unic a ddywedais ⟨p. 115⟩i, self y dylai ein ffŷdd ni ynghŷlch y pethau yr ŷm in eu gwneuthur, in addoliad Duw, fôd y fâth un ar sŷ wedi ei gosod ar Air Duw; Canŷs yno a mae fe'n datcuddio y pethau, y mae ef in eu ewŷllysio i ni eu cyflawni, in ei addoliad ef; A gelwir y ffŷdd ymma in ffŷdd dduwiol, yr hon heb warrant allan o Air Duw nid all mor bôd in neb; Ac am hynnŷ os dygir dim i mewn i Addoliad Duw, nad ydŷw gyttunol a'r datcuddiad sŷdd o'i ewŷllŷs ef in yr yscrythur, nid ellir cyfiawni hynnŷ and a ffŷdd ddynol, yr hon nid ŷw fuddiol i fywŷd tragywŷddol.
Yn ail Am y peth a dyngodd Meistr Gau▪grefŷdd l'm herbŷn, 'rwi'n atteh, mai hŷn yn unic a ddywedais ⟨p. 115⟩i, sef y dylai ein ffŷdd ni ynghŷlch y pethau yr ŷm yn eu gwneuthur, yn addoliad Duw, fôd y fâth un ar sŷ wedi ei gosod ar Air Duw; Canŷs yno a mae fe'n datcuddio y pethau, y mae ef yn eu ewŷllysio i ni eu cyflawni, yn ei addoliad ef; A gelwir y ffŷdd ymma yn ffŷdd dduwiol, yr hon heb warant allan o Air Duw nid all mor bôd yn neb; Ac am hynnŷ os dygir dim i mewn i Addoliad Duw, nad ydŷw gyttunol a'r datcuddiad sŷdd o'i ewŷllŷs ef yn yr yscrythur, nid ellir cyfiawni hynnŷ ond a ffŷdd ddynol, yr hon nid ŷw fuddiol i fywŷd tragywŷddol.