A30210:469
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina wedi ordeinio amser cyfaddas, fe'u dygwŷd hwŷ allan ir Frawdle, i gael eu barnu gan eu gelynion: Enw'r Barnwr oedd Gaswr pob Daioni; Eu hendeitment oedd un mewn sylwedd, er ei fôd in ddau mewn ffurf a dull; Y matter cynnwŷsedig yntho ydoedd hŷn.
Yna wedi ordeinio amser cyfaddas, fe'u dygwŷd hwŷ allan ir Frawdle, i gael eu barnu gan eu gelynion: Enw'r Barnwr oedd Gaswr pob Daioni; Eu hendeitment oedd un mewn sylwedd, er ei fôd yn ddau mewn ffurf a dull; Y matter cynnwŷsedig yntho ydoedd hŷn.
Fôd y Pererinod ymma in Elynion iw crefftau a'u marsiandaeth hwŷnt; A gwneuthur o honŷnt hwŷ derfŷsc ac ymryson in y Drêf, gan hudo llaweroedd i dderbŷn eu peryglus a'u falls▪ opiniwnau hwŷnt mewn matterion crefŷdd, gan ddiystyru a dirmygu cyfraith eu Tywŷsog trwŷ wneuthur fellu.
Fôd y Pererinod ymma yn Elynion iw crefftau a'u marsiandaeth hwŷnt; A gwneuthur o honŷnt hwŷ derfŷsc ac ymryson yn y Drêf, gan hudo llaweroedd i dderbŷn eu peryglus a'u ffals▪ opiniwnau hwŷnt mewn matterion crefŷdd, gan ddiystyru a dirmygu cyfraith eu Tywŷsog trwŷ wneuthur fellu.
Ina ffyddlon a attebodd trosto ei hun, gan ddywedŷd, Ni wrthwŷnebais i neb, and y sawl oedd in wrthwŷnebus ir hwn sŷdd uwch na'r uchaf ar y ddaiar; Ac ni wnaethum i ddim Terfŷsc, gan fy môd fy hun in ŵr heddychlon; Ac am y rhai a ennillwŷd i'n plaid, fe'u hennillwŷd hwŷ trwŷ ystyried y gwirionedd a'r diniweidrwŷdd sŷdd ynom; Ac i maent wedi eu troy, in unig oddiwrth y gwaetha at y gorev; Ac am y Brenin yr ydŷchi in sôn amdano, gan may Beelzebub ydŷw ef (self Gelŷn mawr i'n Harglwŷdd ni) yr wi'n ei ddiystyru ef a'i hôll Angylion.