A30210:484
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In drydŷdd Am yr hŷn a dyngodd Meistŷr Camgyhuddwr, 'rwi u atteb (heb ddal sulw ar ei waith ef in taeru, fy môd i'n difenwi &c.) fôd Beelzebub Tywŷsog y Ddinas hon, a'r hôll dyrfa o'i welsion ef, in gymhwŷsach i fôd in uffern, nag in y wlâd neu'r Ddinas ymma; Fellu Duw a drugarhâo wrth fy enaid i.
Yn drydŷdd Am yr hŷn a dyngodd Meistŷr Camgyhuddwr, 'rwi u atteb (heb ddal sulw ar ei waith ef yn taeru, fy môd i'n difenwi &c.) fôd Belzebub Tywŷsog y Ddinas hon, a'r hôll dyrfa o'i welsion ef, yn gymhwŷsach i fôd yn uffern, nag yn y wlâd neu'r Ddinas ymma; Fellu Duw a drugarhâo wrth fy enaid i.
Ina dywedodd y Barnwr wrth y Cwest (y rhai, tros yr hôll amser, a safasant gyferbŷn, i wrando ac i ddal sulw) Chwychwi wŷr Beneddigion o'r cwest a welwch y Gŵr ymma, o achos pan a bu cymmaint o gynnwrf in ddiweddar in ein Trêf ni; Chwi a glywsoch pa bethau a dystiolaethodd y Gwŷr boneddigion hŷn in ei erbŷn ef; Ac hefŷd ei attebion a'i gyfaddefiad yntef; Arnoch chwi yr awron a mae'n sefŷll, ei fwrw neu ei gadw ef; And etto 'rwi'n gweled hŷn in beth cymwŷs, self i'ch haddyscu chwi, ynghŷlch nature ein cyfreithau ni.
Yna dywedodd y Barnwr wrth y Cwest (y rhai, tros yr hôll amser, a safasant gyferbŷn, i wrando ac i ddal sulw) Chwychwi wŷr Beneddigion o'r cwest a welwch y Gŵr ymma, o achos pa un a bu cymmaint o gynnwrf yn ddiweddar yn ein Trêf ni; Chwi a glywsoch pa bethau a dystiolaethodd y Gwŷr boneddigion hŷn yn ei erbŷn ef; Ac hefŷd ei attebion a'i gyfaddefiad yntef; Arnoch chwi yr awron a mae'n sefŷll, ei fwrw neu ei gadw ef; Ond etto 'rwi'n gweled hŷn yn beth cymwŷs, sef i'ch haddyscu chwi, ynghŷlch nattur ein cyfreithau ni.
In nyddiau Brenin Pharaoh (Gweinidog l'n Tywŷsog Beelzebub) a gwnaethpwŷd Cyfraith, in yr hon a gorchmynwŷd bwrw plant gwrw yr Israeliaid ir afon, rhag ofn ir rhai oedd o grefŷdd wrthwŷnebus iw grefŷdd ef amlhau, a mined in