A30210:497
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Attolwg Sir, beth ŷw'ch enw chwi?
CRISTION. Attolwg Syr, beth ŷw'ch enw chwi?
Neilltuol-fwriad. 'Rwi'n ddieithr i chwi, a chwitheu i minneu; os ydŷch in trafaelio y ford hon, fe fŷdd dâ jawn gennif gael eich cwmpeini; Onid ydŷch rhaid i mi fôd in fôdlon.
Neilltuol-fwriad. 'Rwi'n ddieithr i chwi, a chwitheu i minneu; os ydŷch yn trafaelio y ffordd hon, fe fŷdd dâ iawn gennif gael eich cwmpeini; Onid ydŷch rhaid i mi fôd yn fôdlon.
CRISTION. Myfi a glywais sôn am y Drêf ymma Têg-Ymadrodd (ebŷr Cristion) ac hŷd yr wŷfi in ei gofio, hwŷ a ddywedant ei bôd hi'n lle cyfoethog.
CRISTION. Myfi a glywais sôn am y Drêf ymma Têg-Ymadrodd (ebŷr Cristion) ac hŷd yr wŷfi yn ei gofio, hwŷ a ddywedant ei bôd hi'n lle cyfoethog.
Neilltuol-fwriad. Ydŷw ar fy ngair i, ac mae i mi lawyer jawn o geraint cyfoethogion in bŷw yno.