A30210:489
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina hwŷ a'i dygasant ef allan iw ddihenyddu in ôl eu cyfraith hwŷnt; Ac in gyntaf hwŷ a'i chwipiasant ac a'i curasant ef; A chwedi hynnŷ hwŷ a borcciasant ei gnawd ef a chyllill, ac a'u pwniasant ef a meini; Ac in ddiweddaf, wedi ei frathu ef trwŷddo a'u cleddyddau, hwŷ a'i llosgasant ef in ulw wrth boast; A dymma i chwi ddiwedd ffyddlon; And mi a welais (o'r tu ôl ir fintai, oedd in bresennol wrth ei losel of) Gôuts a chwpwl o gyffylau in disgwŷl amdano; Ac in gyntaf ag a bu ef farw trwŷ'r poenau hŷn, dygwŷd ef ir couts; Ac in ddisymmwth clppiwŷd ef i fynu trwŷ'r cymmylau (gyda Sŵn udcorn) y ford nessaf ir Ddinas Nefol.
Yna hwŷ a'i dygasant ef allan iw ddihenyddu yn ôl eu cyfraith hwŷnt; Ac yn gyntaf hwŷ a'i chwipiasant ac a'i curasant ef; A chwedi hynnŷ hwŷ a borcciasant ei gnawd ef a chyllill, ac a'u pwniasant ef a meini; Ac yn ddiweddaf, wedi ei frathu ef trwŷddo a'u cleddyddau, hwŷ a'i llosgasant ef yn ulw wrth bost; A dymma i chwi ddiwedd ffyddlon; Ond mi a welais (o'r tu ôl ir fintai, oedd yn bresennol wrth ei losel of) Gôuts a chwpwl o gyffylau yn disgwŷl amdano; Ac yn gyntaf ag a bu ef farw trwŷ'r poenau hŷn, dygwŷd ef ir couts; Ac yn ddisymmwth clppiwŷd ef i fynu trwŷ'r cymmylau (gyda Sŵn udcorn) y ffordd nessaf ir Ddinas Nefol.
Ffyddlon enwog am dduwiol-frŷd, Dâ mewn galr a gweithred hefŷd, Ni allay Barnwr, cwest, na thyftion, Wneud i'th enaid ddim nlweidion ⟨p. 116⟩[…] ⟨p. 117⟩[…]⟨p. 118⟩ In lle dy lâdd di in dragywŷdd, Dangosasant gynddeiriogrwŷdd: Pan font hwŷ, a'u henwau'n feirwon, Byddi bŷw ymhlith Angylion.
Ffyddlon enwog am dduwiol-frŷd, Dâ mewn galr a gweithred hefŷd, Ni allai Barnwr, cwest, na thyftion, Wneud i'th enaid ddim nlweidion ⟨p. 116⟩