A30210:502
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Neilltuol-fwriad. Yr hôll Drêf agos, and in enwedigol yr Arglwŷdd Anwadal; yr Arglwŷdd ⟨p. 120⟩Gwasanaethwr-amser; yr Arglwŷdd Teg-ymadrodd, (oddiwrth Henafiaid yr hwn a cafodd y Drêf ei hênw) ac hefŷd Meistir Tafod-aur, Meistir Dau-wŷnebog, Meistir Dau dafod ŷw fy ewŷthr brawd fy Mam, hefŷd Meistir Pûb peth; Ac o ddywedŷd i chwi'r gwîr, 'rwifi yr awron in ŵr Bonheddig o gymmeriad mawr ac enw dâ; Er nad oedd fy Hên▪daid i and Moriwr, in rhwŷfo un ford, ac in edrŷch ford arall; Ac wrth y gelfyddŷd honno yr ennillais inneu y rhan fwŷaf o'm Golud.
Neilltuol-fwriad. Yr hôll Drêf agos, ond yn enwedigol yr Arglwŷdd Anwadal; yr Arglwŷdd ⟨p. 120⟩Gwasanaethwr-amser; yr Arglwŷdd Teg-ymadrodd, (oddiwrth Henafiaid yr hwn a cafodd y Drêf ei hênw) ac hefŷd Meistir Tafod-aur, Meistir Dau-wŷnebog, Meistir Dau dafod ŷw fy ewŷthr brawd fy Mam, hefŷd Meistir Pûb peth; Ac o ddywedŷd i chwi'r gwîr, 'rwifi yr awron yn ŵr Bonheddig o gymmeriad mawr ac enw dâ; Er nad oedd fy Hên▪daid i ond Moriwr, yn rhwŷfo un ffordd, ac yn edrŷch ffordd arall; Ac wrth y gelfyddŷd honno yr ennillais inneu y rhan fwŷaf o'm Golud.
CRISTION. A ydŷch chwi'n ŵr priodol?
Neilltuol fwriad. Ydwŷs, ac i mae fy ngwraig i in lawn o rinweddau dâ, a merch ydŷw hi, ir Arglwŷddes Rhagrithiol; A chan fôd ei thylwŷth hi'n anrhydeddus, hwŷ a roesant y fâth ddygiad i fynu iddi, fell a meidr hi ei hymddwŷn ei hunan in weddaidd, in gystal oflaen y Tywŷsogion ac oflaen y cyffredin; Gwir ŷw, fôd rhagor mewn crefŷdd rhyngom ni a'r gwŷr or grefŷdd ddiwŷdiaf Etto nid ŷw hynnŷ and mewn dau o byngciau bychain; In gyntaf, nid ydŷm ni in ymdrechu un amser i rwŷfo in erbŷn y gwŷnt ar Llanw; In Ail, yr ydŷm ni bôb amser in dra awuddus i fôd in grefyddol, pan fo crefŷdd in mined in ei gwisg Arian; Canŷs dâ jawn gennŷm rodio gyda hi in yr heolŷdd, os bŷdd yr Haul in tywŷnnu arni, a'r bobl in ei chlodfori.