A30210:492
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ffyddlon, cywir a fuost ti, I'th unig Ri rhagorol; Gyda'r hwn cai ar ôl hŷn, Fawr wnfŷd in dragywŷddol. Pan fyddo'r Anffyddlonlaid trwch, A'u hôll ddigrifwch offer, In uffern both in udo'n brudd, It titheu bŷdd uchelder. Can ffyddlon, bŷdd ith enw o hŷd, Barch in y Bŷd tragywŷddol: Er cael dy lâdd, gwirionedd ŷw Dy fôd in fŷw'n wastadol.
Ffyddlon, cywir a fuost ti, I'th unig Ri rhagorol; Gyda'r hwn cai ar ôl hŷn, Fawr wnfŷd yn dragywŷddol. Pan fyddo'r Anffyddlonlaid trwch, A'u hôll ddigrifwch ofer, Yn uffern boeth yn udo'n brudd, It titheu bŷdd uchelder. Can ffyddlon, bŷdd ith enw o hŷd, Barch yn y Bŷd tragywŷddol: Er cael dy lâdd, gwirionedd ŷw Dy fôd yn fŷw'n wastadol.
Yr awron mi a welais in fy mreuddwŷd, nad aethau Cristion ymaith in unig ar ei ben ei hunan; Canŷs yr oêdd yno un a elwid Gobeithiol, (calon pan a gyffyrddwŷd, ac a wnaethpwŷd in obeithiol, trwŷ ddal sulw ar eiriau ac ymddygiad Cristion a ffyddlon dan en dloddefaint in y fair) yr hwn a lynodd wrth Gristion, ac a wnaeth gyfammod brawdol ag ef, gan ddywedŷd wrtho, a ⟨p. 119⟩bŷddal ef gydymaith iddo in ei siwrnai; Fell hŷn a bu un farw i ddwŷn tyffiolaeth o'r gwirionedd; Ac weal un arall in cyfodi allan o'i briddin ef, i fôd in Gydymaith i Gristion in ei Bererindod; A dywedodd Gobeithiol wrth Gristion, fôd lawyer o bobl in y fair honno y rhain mewn amser oeddent debygol iw canlŷn hwŷnt.
Yr awron mi a welais yn fy mreuddwŷd, nad aethau Cristion ymaith yn unig ar ei ben ei hunan; Canŷs yr oêdd yno un a elwid Gobeithiol, (calon pa un a gyffyrddwŷd, ac a wnaethpwŷd yn obeithiol, trwŷ ddal sulw ar eiriau ac ymddygiad Cristion a ffyddlon dan en dloddefaint yn y ffair) yr hwn a lynodd wrth Gristion, ac a wnaeth gyfammod brawdol ag ef, gan ddywedŷd wrtho, a ⟨p. 119⟩bŷddal ef gydymaith iddo yn ei siwrnai; Fel hŷn a bu un farw i ddwŷn tyffiolaeth o'r gwirionedd; Ac wele un arall yn cyfodi allan o'i briddin ef, i fôd yn Gydymaith i Gristion yn ei Bererindod; A dywedodd Gobeithiol wrth Gristion, fôd llawer o bobl yn y ffair honno y rhain mewn amser oeddent debygol iw canlŷn hwŷnt.