A30210:508
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Neilltuol fwriad. Naddo erioed; And fe gymmerodd pobl gennad i'm galw i wrth yr henw hwnnw, am fy môd i in tueddu in wastadol i rodio in y ffŷrdd yr oedd pobl in arfer o rodio ynthŷnt, beth bynnag a fyddent, os arfer a ffasiwn y wlâd oedd hynnŷ; Ac yr oeddwn i in lwccus jawn i ennill in ddâ wrth y gwaith ymma; Ac os digwŷddodd i mi gasclu cyfoeth in y môdd hwn, rhaid i mi eu cyfrif in fendith; And na amharched y maleusus fi am hŷn o beth.
Neilltuol fwriad. Naddo erioed; Ond fe gymmerodd pobl gennad i'm galw i wrth yr henw hwnnw, am fy môd i yn tueddu yn wastadol i rodio yn y ffŷrdd yr oedd pobl yn arfer o rodio ynthŷnt, beth bynnag a fyddent, os arfer a ffasiwn y wlâd oedd hynnŷ; Ac yr oeddwn i yn lwccus iawn i ennill yn ddâ wrth y gwaith ymma; Ac os digwŷddodd i mi gasclu cyfoeth yn y môdd hwn, rhaid i mi eu cyfrif yn fendith; Ond na amharched y maleusus fi am hŷn o beth.
CRISTION. Yr oeddwn i'n tybied in wîr may chwi oedd y gŵr a clywais i sôn amdano; Ac o ddywedŷd wrthŷch fy meddwl, 'rwi'n ofni, fôd yr enw hwn in perthŷn i chwi in fwŷ nag a mynnech i ni dybied ei fôd.
CRISTION. Yr oeddwn i'n tybied yn wîr mai chwi oedd y gŵr a clywais i sôn amdano; Ac o ddywedŷd wrthŷch fy meddwl, 'rwi'n ofni, fôd yr enw hwn yn perthŷn i chwi yn fwŷ nag a mynnech i ni dybied ei fôd.
Neilltuol fwriad. Weal os coeliwch y pethau fellu Ni allafi wrthŷch; And os byddwch cŷn fwŷned a'm cymmerŷd i'ch cymdeithas, chwi a'm cewch i in gydymaith glân.
Neilltuol fwriad. Wele os coeliwch y pethau fellu Ni allafi wrthŷch; Ond os byddwch cŷn fwŷned a'm cymmerŷd i'ch cymdeithas, chwi a'm cewch i yn gydymaith glân.