A30210:51
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Medal. Fy nghydymmaith anwŷl, mae'n hôff gennif glywed y pethau hŷn: Own rhagom, a cherddwn in gŷnt.
Meddal. Fy nghydymmaith anwŷl, mae'n hôff gennif glywed y pethau hŷn: Awn rhagom, a cherddwn yn gŷnt.
CRISTION. Y mae'r Baich sŷdd ar fy nghefn in fy rhwŷstro i fined cŷn gynted ag a dymmunwn.
CRISTION. Y mae'r Baich sŷdd ar fy nghefn yn fy rhwŷstro i fyned cŷn gynted ag a dymmunwn.
Yr awron Mi a welwn, gwedl-iddŷnt orphen eu hymddiddanion, nessau o honŷnt hwŷ at Gors siglennog, yr hon oedd ynghanol y Gwaftadedd; A thrwŷ fôd in wallus, hwŷ, a syrthiasant ill dau in ddisymmwth ir Gors (a'i Henw hi oedd Cors Anobaith) ac yno a buant hwŷ tros ennŷd in ymdrybaeddu, gwedi eu diwŷno 'n erchŷll gan y Dom; Ac fe ddechrevodd Cristion suddo in y siglen, o achos y Baich oedd ar ei gefn ef.
Yr awron Mi a welwn, gwedl-iddŷnt orphen eu hymddiddanion, nessau o honŷnt hwŷ at Gors siglennog, yr hon oedd ynghanol y Gwaftadedd; A thrwŷ fôd yn wallus, hwŷ, a syrthiasant ill dau yn ddisymmwth ir Gors (a'i Henw hi oedd Cors Anobaith) ac yno a buant hwŷ tros ennŷd yn ymdrybaeddu, gwedi eu diwŷno 'n erchŷll gan y Dom; Ac fe ddechreuodd Cristion suddo yn y siglen, o achos y Baich oedd ar ei gefn ef.