A30210:64
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nid ewŷllŷs y Brenin ŷw, fôd y ford hon cynddrwg ac y mae hi, (Esaŷ. 35.3, 4.) Ei Weithwŷr ef hefŷd (trwŷ gyfarwŷddiad y rhai oedd gan ei Fawrhydi ef in Olygwŷr ar y brif-ford) a ⟨p. 11⟩fuant er-is dau-cant-ar-bymtheg o flynyddoedd in gweithio ymma, i edrŷch a ellid gwellhau y clwtt Tîr hwn: Je, ac myfi a wn (ebŷr efe) lyngcu ymma o'r lleiaf, fwŷ o lawyer nag ugain mîl o Fennau, gwedi eu llwŷtho in lawn ag hyfforddiadau jach us, a ddygwŷd ymma o amser i amser, o bôb man in Nheŷrnasoedd y Brenin, i brofi a ellid gwellhau 'r ford hon: A'r rhai a wŷddent beth oedd ei deunŷdd, a ddywedent, mae'r pethau goreu oeddŷnt, a'r a ellid eu cael, i wneuthur y Tîr hwn in sŷch ac in galled. Eithr Cors Anobaith ydwŷ hi fŷth, ac fellu y bŷdd hi er gwneuthur o honŷnt eu goreu iw gwellau hi.
Nid ewŷllŷs y Brenin ŷw, fôd y ffordd hon cynddrwg ac y mae hi, (Esaŷ. 35.3, 4.) Ei Weithwŷr ef hefŷd (trwŷ gyfarwŷddiad y rhai oedd gan ei Fawrhydi ef yn Olygwŷr ar y brif-ffordd) a ⟨p. 11⟩fuant er-ys dau-cant-ar-bymtheg o flynyddoedd yn gweithio ymma, i edrŷch a ellid gwellhau y clwtt Tîr hwn: Ie, ac myfi a wn (ebŷr efe) lyngcu ymma o'r lleiaf, fwŷ o lawer nag ugain mîl o Fennau, gwedi eu llwŷtho yn llawn ag hyfforddiadau iach us, a ddygwŷd ymma o amser i amser, o bôb man yn Nheŷrnasoedd y Brenin, i brofi a ellid gwellhau 'r ffordd hon: A'r rhai a wŷddent beth oedd ei deunŷdd, a ddywedent, mae'r pethau goreu oeddŷnt, a'r a ellid eu cael, i wneuthur y Tîr hwn yn sŷch ac yn galed. Eithr Cors Anobaith ydwŷ hi fŷth, ac fellu y bŷdd hi er gwneuthur o honŷnt eu goreu iw gwellau hi.
Gwir ŷw, fôd trwŷ gyfarwŷddiad Rhoddwr y gyfraith, rŷw Sarn fawr a chadarn wedi en gosod rhŷd canol y Gors, fell y galleu pobl trwŷ gammu fined trosti; And pan fo'r llê ymma in chwdu i fynu lawyer o'j fudreddi (megis y mae'n gwneuthur ar newid y tywŷdd) yna braid y gwelir y meini: Ac os canffyddir hwŷ, y mae Dynnion o herwŷdd gwendid eu pennau in troy oddiarnŷnt, ac yno gwedi syrthio ir Gors a diwŷnir hwŷnt in rhyfeddol er bôd y cerrig yno fŷth: And y mae 'r ford in ddâ gwedi mined i mewn unwaith ir porth.