A30210:511
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Os dowchi gyda ni, rhaid i chwi fined in erbŷn Gwŷnt a Llanw, yr hŷn fŷ'n ⟨p. 122⟩wrthwŷnebus i'ch opiniwn chwi; A rhaid i chwi hefŷd ymddangos tros gefŷdd, pan fo hi in ei hên gadachau, in gystal a phan fo hi in ei gwisg arian; A'i chyfaddef hi hefŷd pan fytho hi in rhwŷm mewn cadwŷnau, in gystal a phan fytho hi'n rhodio'r heolŷdd mewn anrhydedd.
CRISTION. Os dowchi gyda ni, rhaid i chwi fyned yn erbŷn Gwŷnt a Llanw, yr hŷn fŷ'n ⟨p. 122⟩wrthwŷnebus i'ch opiniwn chwi; A rhaid i chwi hefŷd ymddangos tros gefŷdd, pan fo hi yn ei hên gadachau, yn gystal a phan fo hi yn ei gwisg arian; A'i chyfaddef hi hefŷd pan fytho hi yn rhwŷm mewn cadwŷnau, yn gystal a phan fytho hi'n rhodio'r heolŷdd mewn anrhydedd.
Neilltuol-fwriad. Nid oes i chwi arglwŷddiaethu ar fy ffŷdd i; Gadewch fi i'm rhydd-did, a dôf gyda chwi.
CRISTION. Na ddowch gam ymhellach gyda ni, onis gwnewch fell yr ŷm ninneu in gwneuthur.
CRISTION. Na ddowch gam ymhellach gyda ni, onis gwnewch fel yr ŷm ninneu yn gwneuthur.