A30210:514
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina ebŷr Neilltuol fwriad, ni ymadawaf i bŷth a'm hên brif-byngciau, a'm pwrpas, gan eu bôd in ddiniweid ac in fuddiol; Oni chaffy deithio gyda chwi, rhaid i mi fined ar fy mhen fy hunan, fell a gwneuthum cŷn eich goddiwes chwi, nes a delwŷf ymŷsc rhai a fŷdd dâ ganthŷnt fy nghwmpeini.
Yna ebŷr Neilltuol fwriad, ni ymadawaf i bŷth a'm hên brif-byngciau, a'm pwrpas, gan eu bôd yn ddiniweid ac yn fuddiol; Oni chafi deithio gyda chwi, rhaid i mi fyned ar fy mhen fy hunan, fel a gwneuthum cŷn eich goddiwes chwi, nes a delwŷf ymŷsc rhai a fŷdd dâ ganthŷnt fy nghwmpeini.
Yr awron mi a weiwn (in fy mreuddwŷd) Gristion a Gobeithiol in ei adel ef ar eu hôl; And digwŷddodd i un o honŷnt edrŷch in ôl ei gefn; Ac efe a welai dry o wŷr in dyfod ar ôl Meistir Neilltuol fwriad; Ac weal, pan ddarfu iddŷnt nesu atto, fe a ymgrymmodd iddŷnt hŷd y llawr, a hwŷthau hefŷd a ymgrymmasant iddo yntef; Henwau'r gwŷr oedd Meistir Awudd y Bŷd, Meistir Chwant yr Arian, a Meistir Eiriach y cwbl, self gwŷr a baseu Meistir Neilltuol-fwriad gŷnt in gydnabyddus a hwŷnt; Canŷs cŷd-yscolheigion a fasent in eu hievengctid, a'u Meistir hwŷ oedd Meistir Dal-gafael ar y Bŷd, in nhrêf Câer-elw, yr hon sŷdd Drêf farchnad in Sîr Trachoeant in y Goggled; A'u hathro a ddyscodd'iddŷnt y gelfyddŷd o elwa, nail a'i trwŷ drais, twŷll, gweniaeth, dywedŷd celwŷdd, neu trwŷ wneuthur esgus o grefŷdd; A'r pedwar Pendefig ymma a ddyscasant gymaint ⟨p. 123⟩o gelfyddŷd eu Hathro, hŷdoni fedrai pôb un o honŷnt gadw yr un.rhŷw yscol ag yntef.
Yr awron mi a weiwn (yn fy mreuddwŷd) Gristion a Gobeithiol yn ei adel ef ar eu hôl; Ond digwŷddodd i un o honŷnt edrŷch yn ôl ei gefn; Ac efe a welai dri o wŷr yn dyfod ar ôl Meistir Neilltuol fwriad; Ac wele, pan ddarfu iddŷnt nesu atto, fe a ymgrymmodd iddŷnt hŷd y llawr, a hwŷthau hefŷd a ymgrymmasant iddo yntef; Henwau'r gwŷr oedd Meistir Awudd y Bŷd, Meistir Chwant yr Arian, a Meistir Eiriach y cwbl, sef gwŷr a baseu Meistir Neilltuol-fwriad gŷnt yn gydnabyddus a hwŷnt; Canŷs cŷd-yscolheigion a fasent yn eu hieuengctid, a'u Meistir hwŷ oedd Meistir Dal-gafael ar y Bŷd, yn nhrêf Câer-elw, yr hon sŷdd Drêf farchnad yn Sîr Trachoeant yn y Gogledd; A'u hathro a ddyscodd'iddŷnt y gelfyddŷd o elwa, naill a'i trwŷ drais, twŷll, gweniaeth, dywedŷd celwŷdd, neu trwŷ wneuthur esgus o grefŷdd; A'r pedwar Pendefig ymma a ddyscasant gymaint