A30210:518
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Chwant yr Arian. Och! Pa ham nas arhosent, fell a cawsem eu cwmpeini dâ hwŷ; Canŷs i maent hwŷ, a ninneu, a chwitheu Sir, rwi'n gobeithio in mind ar Bererindod.
Chwant yr Arian. Och! Pa ham nas arhosent, fel a cawsem eu cwmpeini dâ hwŷ; Canŷs i maent hwŷ, a ninneu, a chwitheu Syr, rwi'n gobeithio yn mynd ar Bererindod.
Neilltuol-fwriad. Rŷm ni fellu in wîr, and i mae'r gwŷr accw sŷdd o'n blaen ni, mor ystyfnig, ac mor anystwŷth, trwŷ garu eu opiniwnau eu hunain, gan ddibrisio opiniwnau rhai eraill; Bydded gŵr mor dduwiol ag y mynno, etto oni bŷdd ef in cyttuno a hwŷnt ymhôb pwngc, nid ymgyfeillachant hwŷ ag ef.
Neilltuol-fwriad. Rŷm ni fellu yn wîr, ond i mae'r gwŷr accw sŷdd o'n blaen ni, mor ystyfnig, ac mor anystwŷth, trwŷ garu eu opiniwnau eu hunain, gan ddibrisio opiniwnau rhai eraill; Bydded gŵr mor dduwiol ag y mynno, etto oni bŷdd ef yn cyttuno a hwŷnt ymhôb pwngc, nid ymgyfeillachant hwŷ ag ef.
Eiriach y cwbl. Drŵg jawn ŷw hynnŷ; 'Rŷm ni 'n darllen am ray a'r sŷdd in rhŷ Gyfiawn, ac mae styfnigrwŷdd y fâth wŷr in eu gyrru hwŷnt i farnu, a chondemnio pawb and eu hunain; And attolwg pa fâth, a pha sawl un oedd y pethau yr oeddech in anghyttuno a hwŷnt in eu cŷlch.
Eiriach y cwbl. Drŵg iawn ŷw hynnŷ; 'Rŷm ni 'n darllen am rai a'r sŷdd yn rhŷ Gyfiawn, ac mae styfnigrwŷdd y fâth wŷr yn eu gyrru hwŷnt i farnu, a chondemnio pawb ond eu hunain; Ond attolwg pa fâth, a pha sawl un oedd y pethau yr oeddech yn anghyttuno a hwŷnt yn eu cŷlch.