A30210:522
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Awuddy Bŷd. Dâ jawn a gwnewch chwi Meistir Neilltuol-fwriad, os parhewch fellu hŷth; Canŷs i'm tŷb i mae'r Dŷn hwnnw in ynfŷd, yr hwn a gŷll ei feddlannau, pan allo eu cadw nhwŷ; byddwn doeth fell Sarph; Da cweirio'r Gwair tra fo'r Haul in llewŷrchu; Chwi a welwch fell a mae'r wenynen in llechu in y gaiaf, ac in llafurio in unig pan allo hi gael ennill gyda phleser; I mae Duw in rhoddi glaŵ weithiau, a Thegwch weithiau; Os bŷdd neb mor ynfŷd a mined trwŷ'r dymhestl, gadewch iddo fined; Etto o'n rhan ein hunain, gadewch i ni fôd in fodlon ei orphwŷs hŷdoni chaffom y tywŷdd un dêg, a'r hîn in dawel; O'm rhan i, yr wŷfi 'n caru 'r Grefŷdd honno in oreu ar a safo gyda'r siccrwŷdd mwŷaf, a bŷdd i ni feddiannu y bendithion a rod yr Arglwŷdd i ni; Canŷs i mae 'n hawdd i ni deal (onid ŷm ni wedi gwallgofi) a mŷn Duw i ni gadw er ei fwŷn ef, yr hôll bethau daionus a gawsom oddiwrtho; I'n cynnal ni in y Bŷd hwn; Abraham a Solomon a ymgyfoethogasant er eu bôd in grefyddol; Ac mae Eliphaz in dywedŷd a rhŷdd Gŵr dâ aur i gadw fell llŵch (Job 22.24.) Nid fellu a dywaid y gwŷr o'n blaen, os ydŷnt y fâth ray ag a dywedasoch chwi eu bôd.
Awuddy Bŷd. Dâ iawn a gwnewch chwi Meistir Neilltuol-fwriad, os parhewch fellu hŷth; Canŷs i'm tŷb i mae'r Dŷn hwnnw yn ynfŷd, yr hwn a gŷll ei feddlannau, pan allo eu cadw nhwŷ; byddwn ddoeth fel Sarph; Da cweirio'r Gwair tra fo'r Haul yn llewŷrchu; Chwi a welwch fel a mae'r wenynen yn llechu yn y gaiaf, ac yn llafurio yn unig pan allo hi gael ennill gyda phleser; I mae Duw yn rhoddi glaŵ weithiau, a Thegwch weithiau; Os bŷdd neb mor ynfŷd a myned trwŷ'r dymhestl, gadewch iddo fyned; Etto o'n rhan ein hunain, gadewch i ni fôd yn fodlon ei orphwŷs hŷdoni chaffom y tywŷdd vn dêg, a'r hîn yn dawel; O'm rhan i, yr wŷfi 'n caru 'r Grefŷdd honno yn oreu ar a safo gyda'r siccrwŷdd mwŷaf, a bŷdd i ni feddiannu y bendithion a rodd yr Arglwŷdd i ni; Canŷs i mae 'n hawdd i ni ddeall (onid ŷm ni wedi gwallgofi) a mŷn Duw i ni gadw er ei fwŷn ef, yr hôll bethau daionus a gawsom oddiwrtho; I'n cynnal ni yn y Bŷd hwn; Abraham a Solomon a ymgyfoethogasant er eu bôd yn grefyddol; Ac mae Eliphaz yn dywedŷd a rhŷdd Gŵr dâ aur i gadw fel llŵch (Job 22.24.) Nid fellu a dywaid y gwŷr o'n blaen, os ydŷnt y fâth rai ag a dywedasoch chwi eu bôd.