A30210:525
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Neilltuol-fwriad. Fy mrodŷr, yr ydŷm ni ôll yr awron (fell a gwelwch) in mined ar Bererindod; Ac o ran difyrru'r amser in well, rhowch gennad i mi i ofŷn i chwi y cwestiwn hwn.
Neilltuol-fwriad. Fy mrodŷr, yr ydŷm ni ôll yr awron (fel a gwelwch) yn myned ar Bererindod; Ac o ran difyrru'r amser yn well, rhowch gennad i mi i ofŷn i chwi y cwestiwn hwn.
Bwriwch fôd Gweinidog neu Grefftwr, mewn cyfle a ford i ennill bendithlon daionus y bywŷd hwn; Etto fell na allo mewn môdd in y Bŷd fôd in gyfrannog o honŷnt, oddigerth iddo ymddangos in dra gwresog, tiwnt i gyffredin arfer y wlâd mewn rhai Pyngciau crefŷdd, y rhai nad oedd ef erloed o'r blaen in eu canlŷn; Onid eill ef ddewis y ford ymma, er mwŷn cael ei fwriad, ac etto fôd in ŵr gonest jawn.
Bwriwch fôd Gweinidog neu Grefftwr, mewn cyfle a ffordd i ennill bendithlon daionus y bywŷd hwn; Etto fel na allo mewn môdd yn y Bŷd fôd yn gyfrannog o honŷnt, oddigerth iddo ymddangos yn dra gwresog, tiwnt i gyffredin arfer y wlâd mewn rhai Pyngciau crefŷdd, y rhai nad oedd ef erloed o'r blaen yn eu canlŷn; Onid eill ef ddewis y ffordd ymma, er mwŷn cael ei fwriad, ac etto fôd yn ŵr gonest iawn.
Chwant yr Arian. Rwi'n deal eich meddwl in eglur; A thrwŷ gennad y pendefigion ymma, myfi a wnâf fy ngoreu i roddi atteb i'ch cwestiwn; Am y Crefftwr, Bwriwch nad oes gan Grefftwr and ychydig iw gynnal ei hun in y Bŷd; And trwŷ ddyfod i broffesu crefŷdd, fe a eill gael odfa i wellhau ei gyflwr; Nail a'i trwŷ gael gwraig gyfoethog, neu trwŷ ennill mwŷ, a gwell prynwŷr iw Siop; O'm rhan i, nid wŷf in gweled Rheswm in y Bŷd, nas gellir gwneuthur hŷn in gyfreithlon; Canŷs In gyntaf, Rhinwedd ŷw bôd in grefyddol, trwŷ ba fôdd bynnag a delo dŷn i fôd fellu; In ail, Nid ŷw'n anghyfreithlon i geisio Gwraig gyfoethog, neu fwŷ o gwsmeriaid iw Siop; In drydŷdd, Heblaw hynnŷ, i mae'r Gŵr a ennillo'r pethau hŷn, trwŷ fôd in grefyddol, in ennill yr hŷn fŷ'n ddâ oddiwrth y sawl sŷdd ddâ, trwŷ ddyfod ei hun i fôd in ddâ; Fellu dymma