A30210:512
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Neilltuol-fwriad. Nid oes i chwi arglwŷddiaethu ar fy ffŷdd i; Gadewch fi i'm rhydd-did, a dôf gyda chwi.
CRISTION. Na ddowch gam ymhellach gyda ni, onis gwnewch fell yr ŷm ninneu in gwneuthur.
CRISTION. Na ddowch gam ymhellach gyda ni, onis gwnewch fel yr ŷm ninneu yn gwneuthur.
Ina ebŷr Neilltuol fwriad, ni ymadawaf i bŷth a'm hên brif-byngciau, a'm pwrpas, gan eu bôd in ddiniweid ac in fuddiol; Oni chaffy deithio gyda chwi, rhaid i mi fined ar fy mhen fy hunan, fell a gwneuthum cŷn eich goddiwes chwi, nes a delwŷf ymŷsc rhai a fŷdd dâ ganthŷnt fy nghwmpeini.
Yna ebŷr Neilltuol fwriad, ni ymadawaf i bŷth a'm hên brif-byngciau, a'm pwrpas, gan eu bôd yn ddiniweid ac yn fuddiol; Oni chafi deithio gyda chwi, rhaid i mi fyned ar fy mhen fy hunan, fel a gwneuthum cŷn eich goddiwes chwi, nes a delwŷf ymŷsc rhai a fŷdd dâ ganthŷnt fy nghwmpeini.
Yr awron mi a weiwn (in fy mreuddwŷd) Gristion a Gobeithiol in ei adel ef ar eu hôl; And digwŷddodd i un o honŷnt edrŷch in ôl ei gefn; Ac efe a welai dry o wŷr in dyfod ar ôl Meistir Neilltuol fwriad; Ac weal, pan ddarfu iddŷnt nesu atto, fe a ymgrymmodd iddŷnt hŷd y llawr, a hwŷthau hefŷd a ymgrymmasant iddo yntef; Henwau'r gwŷr oedd Meistir Awudd y Bŷd, Meistir Chwant yr Arian, a Meistir Eiriach y cwbl, self gwŷr a baseu Meistir Neilltuol-fwriad gŷnt in gydnabyddus a hwŷnt; Canŷs cŷd-yscolheigion a fasent in eu hievengctid, a'u Meistir hwŷ oedd Meistir Dal-gafael ar y Bŷd, in nhrêf Câer-elw, yr hon sŷdd Drêf farchnad in Sîr Trachoeant in y Goggled; A'u hathro a ddyscodd'iddŷnt y gelfyddŷd o elwa, nail a'i trwŷ drais, twŷll, gweniaeth, dywedŷd celwŷdd, neu trwŷ wneuthur esgus o grefŷdd; A'r pedwar Pendefig ymma a ddyscasant gymaint