A30210:529
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fellu hwŷ a ddaethant hŷd attŷnt; Ac wedi iddŷnt gyfarch gwell iw gilŷdd, Awudd y Bŷd a osododd y cwestiwn ger bron Cristion a'i gydymaith, gan ddymuno arnŷnt ei atteb os gallent.
CRITSION. Ina ebŷr Cristion, fe all paban mewn crefŷdd atteb deng Mîl o'r fâth Gwestiwnnau a'r rhain; Canŷs gan ei bôd hi yr awron fell yr oedd hi gŷnt, in anghyfreithlon i ddilin Christ am y Torthau bara (Joan 6.) Pa faint mwŷ ffiaidd ydŷw ei wneuthur ef a chrefŷdd i fôd megis ⟨p. 127⟩March cynfas, i ennill a mwŷnhau'r Bŷd? Ac ni bn nêb and Cenhedloedd, Rhagrithwŷr, Diawlaid, a Swŷnwŷr, o'r meddwl hwn.
CRITSION. Yna ebŷr Cristion, fe all paban mewn crefŷdd atteb deng Mîl o'r fâth Gwestiwnnau a'r rhain; Canŷs gan ei bôd hi yr awron fel yr oedd hi gŷnt, yn anghyfreithlon i ddilin Crist am y Torthau bara (Joan 6.) Pa faint mwŷ ffiaidd ydŷw ei wneuthur ef a chrefŷdd i fôd megis ⟨p. 127⟩March cynfas, i ennill a mwŷnhau'r Bŷd? Ac ni bn nêb ond Cenhedloedd, Rhagrithwŷr, Diawlaid, a Swŷnwŷr, o'r meddwl hwn.
In gyntaf, Cenhedloedd, Canŷs pan ewŷllysiai Hamor a Shechem gael Merch ac anifeiliaid Jacob, a phan welsant nad oedd môdd in y Bŷd iw mwŷnhau hwŷnt, and trwŷ dderbŷn yr Enwaediad; Hwŷ a ddywedasant wrth en cyfeillion, Os enwaedir ein hôll wrwod ni fell a maent hwŷ wedi eu henwaedu, oni fŷdd eu hanifeiliaid, a'u cyfoeth, a'u hôll yscrubliaid hwŷnt in eiddom ni? Y Ferch a'r Annifeiliaid oedd y cwbl yr oeddent hwŷ in eu ddisgwŷl amdanŷnt, a'u Crefŷdd oedd y march-cynfas a arferasant iw mwŷnhau hwŷnt (Genesis 34.20