A30210:54
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Medal. Ho! Ebŷr Medal, fy nghymydog Cristion, ymmha lê yr wŷti yr awron.
Meddal. Ho! Ebŷr Meddal, fy nghymydog Cristion, ymmha lê yr wŷti yr awron.
CRISTION. Mewn gwirionedd ebŷr Cristion, nis gwn i ymmha lê:
Medal. Ina a cyffrodd Medal, ac fe a lefarodd in ddigllon wrth ei Gydymmaith, gan ddywedŷd; A'l dymma'r Dedwŷddwch a grybwŷllasoch chwi am danno yr hôll amser hŷn? Os cawsom y fâth affwŷdd in nechrevad ein Taith, pa beth a allwn ni ddisgwŷl am dano rhwng hŷn a phen ein siwrnau? Os gallafi and diangc o'r llê hwn in fŷw, chwi a gewch o'm rhan i, feddiannu 'r wlâd ddâ eich hunan. Ac wedi ymdreinglo in Egniol unwaith neu ddwŷ fe ddaeth allan o'r siglen, ar yr ystlŷs hwnnw o'r gors oedd in nessaf iw Dŷ ei hun: Ac fellŷ efe a aeth ymmaith, ac ni welodd Cristion mono mwŷ.
Meddal. Yna a cyffrodd Meddal, ac fe a lefarodd yn ddigllon wrth ei Gydymmaith, gan ddywedŷd; A'l dymma'r Dedwŷddwch a grybwŷllasoch chwi am danno yr hôll amser hŷn? Os cawsom y fâth affwŷdd yn nechreuad ein Taith, pa beth a allwn ni ddisgwŷl am dano rhwng hŷn a phen ein siwrnau? Os gallafi ond diangc o'r llê hwn yn fŷw, chwi a gewch o'm rhan i, feddiannu 'r wlâd ddâ eich hunan. Ac wedi ymdreinglo yn Egniol unwaith neu ddwŷ fe ddaeth allan o'r siglen, ar yr ystlŷs hwnnw o'r gors oedd yn nessaf iw Dŷ ei hun: Ac fellŷ efe a aeth ymmaith, ac ni welodd Cristion mono mwŷ.