A30210:67
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yr awron, fell yr oedd Cristion in mined ymlaen, heb nêb gydag ef, efe a ganffyddai ŵr o hirbell in croesi'r maes: A digwŷddodd iddŷnt gyfarfod ynghŷd in y man hwnnw, lle 'r oedd y nail in croesi ford y llall. Enw y Gŵr bonheddig a gyfarfu ag ef oedd Meistr Bydol Ddoethŷn, a thrigo yr oedd ef in Ninas Doethineb cnawdol (Trêf fawr jawn) ac in agos hefŷd ir llê a daethasai Cristion allan o honey. A'r Gŵr hwn a glywsai rŷw sôn am dano, canŷs mynediad Cristion allan o Ddinas Distrŷw a dannesid ar Lêd in fawr, nid in unig in y Drêf lle yr oedd ef in aros ynthi, and hefŷd mewn amrŷw o Drefŷdd eraill oddiamgŷlch. Meistr Bydol Doethŷn, gan hynnŷ wrth ddal suiw ar ei gerddediad cyflŷm ef, ac ar ei ocheneidiau, a'i ruddfannan ef, A'r cyffelŷb Argoelion eraill, a frith-dybiodd, may hwn oedd Cristion, ac efe a ddechrevodd siarad ag ef fell hŷn.
Yr awron, fel yr oedd Cristion yn myned ymlaen, heb nêb gydag ef, efe a ganffyddai ŵr o hirbell yn croesi'r maes: A digwŷddodd iddŷnt gyfarfod ynghŷd yn y man hwnnw, lle 'r oedd y naill yn croesi ffordd y llall. Enw y Gŵr bonheddig a gyfarfu ag ef oedd Meistr Bydol Ddoethŷn, a thrigo yr oedd ef yn Ninas Doethineb cnawdol (Trêf fawr iawn) ac yn agos hefŷd ir llê a daethasai Cristion allan o honi. A'r Gŵr hwn a glywsai rŷw sôn am dano, canŷs mynediad Cristion allan o Ddinas Distrŷw a dannesid ar Lêd yn fawr, nid yn unig yn y Drêf lle yr oedd ef yn aros ynthi, ond hefŷd mewn amrŷw o Drefŷdd eraill oddiamgŷlch. Meistr Bydol Doethŷn, gan hynnŷ wrth ddal suiw ar ei gerddediad cyflŷm ef, ac ar ei ocheneidiau, a'i ruddfannan ef, A'r cyffelŷb Argoelion eraill, a frith-dybiodd, mai hwn oedd Cristion, ac efe a ddechreuodd siarad ag ef fel hŷn.
Bydol▪Ddoethŷn. Fellu yr awron y Gŵr-dâ, i ba lê yr ydŷch chwi in mined in llwŷthog fell hŷn?
Bydol▪Ddoethŷn. Fellu yr awron y Gŵr-dâ, i ba lê yr ydŷch chwi yn myned yn llwŷthog fel hŷn?