A30210:559
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Gwîr ŷw ei fôd e'n beth rhyfeddol, ac i mae'n dangos fôd eu calonnau hwŷ wedi eu caledu in ddrŵg in y cyflwr hwnnw, Ac nis gwni i bwŷ a gellir eu cyffelybu nhw ⟨p. 133⟩in well nag ir rhai a fo'n pigo poccedau ger bron y Barnwr, neu i ray a dorrant byrsau dan y crog-pren; Fe ddywedir am b•bl Sodom may pechaduriaid mawr oeddŷnt, Am eu bôd in bechaduriaid ger bron yr Arglwŷdd (Genesis 13.10, 13.) Hynnŷ ŷw in ei wŷdd ef, •r cymaint o garedigrwŷdd a ddangosodd ef tuag attŷnt; Canŷs yr oedd tir Sodom y prŷd hwnnw megis Guard Eden gŷnt; Yr hŷn a wnaeth i Dduw fod in fwŷ eiddigus, a'u Cospedigaethau hwŷthau cŷn boethed ag a galleu Tân yr Arglwŷdd o'r Nefoedd […] gwneuthur hwŷnt: I mae'n sefyll gan hynnŷ gyda rheswm, a bŷdd i'r fâth bobl a hŷn fôd in gyfrannogion o'r barnedigaethau tostaf; Self y fâth bobl ar sŷdd in pechu in ei wŷdd ef; A hynnŷ hefŷd mewn dirmŷg i'r fâth esamplau, y rhai sŷdd wedi eu gosod in wastadol ger bron eu llygaid iw hattal hwŷ rhag pechu in-erbŷn Duw.
CRISTION. Gwîr ŷw ei fôd e'n beth rhyfeddol, ac i mae'n dangos fôd eu calonnau hwŷ wedi eu caledu yn ddrŵg yn y cyflwr hwnnw, Ac nis gwni i bwŷ a gellir eu cyffelybu nhw ⟨p. 133⟩yn well nag ir rhai a fo'n pigo poccedau ger bron y Barnwr, neu i rai a dorrant byrsau dan y crog-pren; Fe ddywedir am b•bl Sodom mai pechaduriaid mawr oeddŷnt, Am eu bôd yn bechaduriaid ger bron yr Arglwŷdd (Ge•esis 13.10, 13.) Hynnŷ ŷw yn ei wŷdd ef, •r cymaint o garedigrwŷdd a ddangosodd ef tuag attŷnt; Canŷs yr oedd tir Sodom y prŷd hwnnw megis Gardd Eden gŷnt; Yr hŷn a wnaeth i Dduw fod yn fwŷ eiddigus, a'u Cospedigaethau hwŷthau cŷn boethed ag a galleu Tân yr Arglwŷdd o'r Nefoedd 〈…〉 gwneuthur hwŷnt: I mae'n sefyll gan hynnŷ gyda rheswm, a bŷdd i'r fâth bobl a hŷn fôd yn gyfrannogion o'r barnedigaethau tostaf; Sef y fâth bobl ar sŷdd yn pechu yn ei wŷdd ef; A hynnŷ hefŷd mewn dirmŷg i'r fâth esamplau, y rhai sŷdd wedi eu gosod yn wastadol ger bron eu llygaid iw hattal hwŷ rhag pechu yn-erbŷn Duw.