A30210:576
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Nage ebŷr Gobeithiol, ni chewch chwi fined ymlaenaf, Canŷs fe ddichon trwbl eich meddwl eich tynnu chwi dross y ford drachefn; Ina er mawr gysur iddŷnt, hwŷ a glywsant leferŷdd un in dywedŷd wrthŷnt, gosod dy gallon tua'r brîf-ford; Y ford yr aethoft dychwel (Jeremi 31.21.) Erbŷn hŷn yr oedd y dyfroedd wedi codi in uchel; Ac o herwŷdd hynnŷ yr oedd y ford i fined in ôl in berŷgl jawn (yna mi a feddyliais may hawsach ydŷw mined allan o'r ford pan fyddom arni, na dyfod iddi pan fo'm ni allan o honey) etto hwŷ a feiddiasant fined in ôl; And yr oedd bi cŷn dywŷlled, a'r llîf cŷn uchêd, fell a buant agos a body ddêng-waith wrth ddychwelŷd.
Gobeithiol. Nage ebŷr Gobeithiol, ni chewch chwi fyned ymlaenaf, Canŷs fe ddichon trwbl eich meddwl eich tynnu chwi dros y ffordd drachefn; Yna er mawr gysur iddŷnt, hwŷ a glywsant leferŷdd un yn dywedŷd wrthŷnt, gosod dy galon tua'r brîf-ffordd; Y ffordd yr aethoft dychwel (Jeremi 31.21.) Erbŷn hŷn yr oedd y dyfroedd wedi codi yn uchel; Ac o herwŷdd hynnŷ yr oedd y ffordd i fyned yn ôl yn berŷgl iawn (yna mi a feddyliais mai hawsach ydŷw myned allan o'r ffordd pan fyddom arni, na dyfod iddi pan fo'm ni allan o honi) etto hwŷ a feiddiasant fyned yn ôl; Ond yr oedd bi cŷn dywŷlled, a'r llîf cŷn uchêd, fel a buant agos a boddi ddêng-waith wrth ddychwelŷd.
Methasant y noson honno (er cymaint eu hymgais) ddyfod in ôl at y gamfa; And o'r diwedd wedi cael ychydig o gysgod, hwŷ a eisteddasant i lawr hŷdoni wawriodd y dŷdd; And gan eu bôd in ddeffygiol hwŷ a gyscasant yno; Yr awron yr oedd o fewn ychydig i'r man lle roeddent in gorwedd, Gastell a elwid Castle Amheus; A'r Gawr Anobaith oedd ei Berchennog, Ac ar ei dîr ef yr oeddent hwŷ yr awron in cyscu; Yr hwnwrth rodio in ôl ei arfer ar y boreu-ddŷdd rhŷd ei gaeau, a gafodd Gristion a Gobeithiol in cyscu ar ei Dîr ef; Ina a lleferŷdd garw a Sarrug, efe ⟨p. 138⟩a archodd iddŷnt ddeffroi; A gofynnodd hefŷd iddŷnt gwŷr o ba wlâd oėddent? A pha beth yr oeddent in ei wneuthur ar ei Dîr ef? Hwŷthau a fynegasant iddo may Pererinod oeddŷnt, ac iddŷnt golly eu ford; Ina ebŷr y Cawr wrthŷnt, Fe ddarfu i chwi Neithiwr drespasu arnafi trwŷ sathru fy nhîr i a gorwedd arno; Ac am hynnŷ mae'n rhaid i chwi ddyfod gyda myfi; Fellu fe orfu arnŷnt fined gydag ef, o herwŷdd ei fôd ef in drech na hwŷnt; Ac hefŷd nid oedd ganthŷnt nemmawr iw ddywedŷd in ei erbŷn ef; Canŷs yr oeddŷnt in gwŷdod eu bôd ar fai: Y Cawr gan hynnŷ a'u gyrrodd hwŷ o'i flaen, ac a'u gosododd in ei Gastell (