A30210:563
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A chwedi mined ychydig ymlaen (canŷs nid oeddŷnt wedi dyfod etto i ben eu siwrneu) hwŷ a ganffŷant fôd yr Afon in ymadel a'r ford dross ennŷd; Yr hŷn a su drwm dross ben ganthŷnt; And etto ni feiddient fined oddiar y ford: ⟨p. 135⟩Yr awron yr oedd y ford (yr hon oedd in mined oddiwrth yr afon) in arw ac in garregog; Ac yr oedd eu Traed hwŷ'n ddolurus o herwŷdd eu teithiau; A blin oedd ar y Pererinod o herwŷdd y ford (mummery 21.4.) Ac am hynnŷ, yr oeddent in wastadol wrth fined ymlaen, in dymuno cael gwell ford; Yrawron ychydig o'u blaen hwŷ, yr oedd ar y law asswŷ i'r ford weirglodd, a chamfa i fined trosodd iddi; A'r weirglodd honno a elwir Gweirglodd y Traws Lwŷbr: Ina ebŷr Cristion wrth ei gydymaith, os ydŷw y weirglodd hon in gorwedd o hŷd ar yst••s y ford, gadewch i ni droi iddi; Ina efe a aeth i ben y gamfa i edrŷch; Ac fe a welai lwŷbŷr in mined o hŷd o'r tu fewn i'r weirglodd gydag ymŷl y ford; I mae hŷn in ôl fy wŷllŷs i ebŷr Cristion; Gobeithiol fy ffrŷnd anwŷl tired tr•sodd ymma, Canŷs dymma'r ford esmwŷtha
A chwedi myned ychydig ymlaen (canŷs nid oeddŷnt wedi dyfod etto i ben eu siwrneu) hwŷ a ganffŷant fôd yr Afon yn ymadel a'r ffordd dros ennŷd; Yr hŷn a su drwm dros ben ganthŷnt; Ond etto ni feiddient fyned oddiar y ffordd: ⟨p. 135⟩Yr awron yr oedd y ffordd (yr hon oedd yn myned oddiwrth yr afon) yn arw ac yn garregog; Ac yr oedd eu Traed hwŷ'n ddolurus o herwŷdd eu teithiau; A blin oedd ar y Pererinod o herwŷdd y ffordd (mumeri 21.4.) Ac am hynnŷ, yr oeddent yn wastadol wrth fyned ymlaen, yn dymuno cael gwell ffordd; Yrawron ychydig o'u blaen hwŷ, yr oedd ar y llaw asswŷ i'r ffordd weirglodd, a chamfa i fyned trosodd iddi; A'r weirglodd honno a elwir Gweirglodd y Traws Lwŷbr: Yna ebŷr Cristion wrth ei gydymaith, os ydŷw y weirglodd hon yn gorwedd o hŷd ar yst••s y ffordd, gadewch i ni droi iddi; Yna efe a aeth i ben y gamfa i edrŷch; Ac fe a welai lwŷbŷr yn myned o hŷd o'r tu fewn i'r weirglodd gydag ymŷl y ffordd; I mae hŷn yn ôl fy wŷllŷs i ebŷr Cristion; Gobeithiol fy ffrŷnd anwŷl tyred tr•sodd ymma, Canŷs dymma'r ffordd esmwŷtha