A30210:579
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Fy mrawd ebŷr Cristion pa beth a wnawn; I mae'r bywŷd yr ydŷm ni in bŷw ymma in ofudus jawn, O'm rhan i nid wŷf in gwŷbod pan oreu ŷw bŷw fell hŷn, ai gwneuthur diwedd o honom ein hunain in fŷan; I mae fy enaid in dewis ymdagu in fwŷ na hoedl (Job 7.15.) Ac i mae'r bêdd in esmwŷthach mi na'r daiardŷ Tomlŷd hwn; A wnawn ni gyngor y Cawr, ai nis gwnawn?
CRISTION. Fy mrawd ebŷr Cristion pa beth a wnawn; I mae'r bywŷd yr ydŷm ni yn bŷw ymma yn ofudus iawn, O'm rhan i nid wŷf yn gwŷbod pa un oreu ŷw bŷw fel hŷn, ai gwneuthur diwedd o honom ein hunain yn fŷan; I mae fy enaid yn dewis ymdagu yn fwŷ na hoedl (Job 7.15.) Ac i mae'r bêdd yn esmwŷthach mi na'r daiardŷ Tomlŷd hwn; A wnawn ni gyngor y Cawr, ai nis gwnawn?
Gobeithiol. Mewn gwirionedd i mae'n cyflwr presennol in ofnadwŷ; A gwell o lawyer a fyddei gannif farw na bŷw fell hŷn dross fŷth; And er hynnŷ ystyriwn i Arglwŷdd y wlâd (tua'r hon yr ydŷm ni'n teithio) ddywedŷd Na lâdd, je na lâdd un arall (Exodus 20.13.) Mwŷ o lawyer gan hynnŷ i mae fe'n gorafun i ni dderbŷn cyngor y Cawr, self i'n llâdd ein hunain; Heblaw hŷn ni all yr hwn sŷ'n llâdd un arall and llâdd ei Gorph ef; And i mae'r hwn a'i llâddo ei hun in llâdd ei enaid a'i gorph ar unwaith; Ac ymhellach fy mrawd, yr wŷti'n sôn am esmwŷthdra in y Bêdd; And a anghofiaisti'r uffern lle a gorfŷdd ar y lleiddiaid in ddiammeu aros ynthi tros fŷth? Canŷs ni chaiff un lleiddiad etifeddu bŷwŷd tragywŷddol (Datcuddiad 21.8. 1 Joan 3.15.) Ystyriwn hefŷd nad ŷw'r hôll Gyfraith ynghŷlch bywŷd a rhydd-did pobl, in sefŷll in llaw'r Cawr Anobaith; Fe ddalwŷd eraill (cŷn healed ac yr wŷfi'n deal) in ei rwŷdau ef in gystal a ninneu, ac etto hwŷ a ddiangasant o'u ddwŷlo ef; Pwŷ a wŷr na symmŷd Duw y Cawr hwn (trwŷ farwolaeth) ⟨p. 141⟩allan o'r Bŷd ymma? Neu nad all efe rŷw brŷd neu gilŷdd anghofio cloy y drŵs arnom; Neu nas geill ef ar fyrder syrthio eilwaith mewn llewŷg ger ein bronnau, a cholli grŷm ei aelodau: Ac os digwŷdd y fâth beth iddo drachefn, O'm rhan i mae in fy mrŷd gymerŷd calon a bod in wrol, i ymegnio a'r eithaf o'm gallu i ddiangc oddi tan ei law ef; Mi a fum in ffol jawn nas gwneuthum hynnŷ eusus: Er hynnŷ fy mrawd byddwn ammyneddgar, a dioddefwn ychydig; Fe alleu a cawn ni ddedwŷddol ymwared oddiwrtho mewn amser; On na lâddwn monom ein hunain mewn môdd in y Bŷd; Ac a'r geiriau hŷn a llonyddodd Gobeithiol drom gallon ei frawd Cristion; Ac fellu hwŷ a arosasant ynghŷd in y carchar tywŷll y diwrnod hwnnw, in eu cyflwr athrist a galarus.