A30210:566
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gwâg-Hither gan hynnŷ (eisieu gweled y ford o'i flaen) a syrthiodd ar ei ben i bwll dwfn (Esaŷ 9.16.) Yr hwn a gloddwŷd yno o hwrpas, gan Arglwŷdd y tiroedd hynnŷ, i ddal ynfydion gwâgymffrostus yntho; A thrwŷ ei gwŷmp efe a friwŷd yno in chwilfriw.
Gwâg-Hyder gan hynnŷ (eisieu gweled y ffordd o'i flaen) a syrthiodd ar ei ben i bwll dwfn (Esaŷ 9.16.) Yr hwn a gloddwŷd yno o hwrpas, gan Arglwŷdd y tiroedd hynnŷ, i ddal ynfydion gwâgymffrostus yntho; A thrwŷ ei gwŷmp efe a friwŷd yno yn chwilfriw.
Yr awron Cristion a'i gydymaith a'i clywsant ef in syrthio, a hwŷ a alwasant arno, i wŷbod beth oedd y matter; And nid attebodd ef ddim iddŷnt; And hwŷ a'i clywsant ef in gruddfan in y pwll; Ina ebŷr Gobeithiol Ymha le yr ydŷm ni yr awron? A chyda hynnŷ yr aeth Cristion in fud, gan ofni iddo ddwŷn ei Gydymaith oddiar y ford; Ac yr awron yr oedd glaw, a tharanau, a melt, a life mawr in yr afon, in eu brawychu hwŷnt.
Yr awron Cristion a'i gydymaith a'i clywsant ef yn syrthio, a hwŷ a alwasant arno, i wŷbod beth oedd y matter; Ond nid attebodd ef ddim iddŷnt; Ond hwŷ a'i clywsant ef yn gruddfan yn y pwll; Yna ebŷr Gobeithiol Ymha le yr ydŷm ni yr awron? A chyda hynnŷ yr aeth Cristion yn fud, gan ofni iddo ddwŷn ei Gydymaith oddiar y ffordd; Ac yr awron yr oedd glaw, a tharanau, a mellt, a llif mawr yn yr afon, yn eu brawychu hwŷnt.
Ina a gruddfannodd Gobeithiol yntho ei hun, gan ddywedŷd, oh na baswn i in cadw fy ford.
Yna a gruddfannodd Gobeithiol yntho ei hun, gan ddywedŷd, oh na baswn i yn cadw fy ffordd.