A30210:587
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yrawron ychydig cŷn ei bôd hi'n ddŷdd, Cristion fell un wedi hanner amhwŷllo, a waeddodd ac a ddywedodd fell hŷn; Pa fâth gydafel (ebŷr ef) ydwŷfi, i orwedd in y môdd ymma mewn Daiardŷ drewllŷd, pan allwŷf rodio mewn rhydd-did? I mae gennif agoriad in fy mynwes, a elwir Addewid, yr hwn a mae'n ddlammeu gennif, a ddatcloia bôb clo ynghastell Amheus; Ina ebŷr Gobeithiol dymma newŷdd dâ fy mrawd anwŷl. ⟨p. 144⟩Tŷnn ef allan o'th fynwes, a threiwn ef; Ina Cristion a'i cymmerodd ef allan o'i fynwes, ac a ddechrevodd ar ddrŵs y Daiardŷ; A chynted ac a troes yr agoriad in y clo, f'aeth y bolt in ôl; A'r drŵs a agorodd in fŷan; A Christian a Gobeithiol a ddaethant allan ill dau; Ina daethant at y drŵs nesaf▪i gyntedd y Castle, yr hwn hefŷd a agorodd Cristion a'i egoriad in ddiattreg; Wedi hynnŷ efe a ddaeth at y porth haiarn, canŷs yr oedd in rhaid agor hwnnw hefŷd; And peth anodd jawn oedd agorŷd cloy porth hwnnw; Etto fe a'i hagorwŷd ef ar ygoriad hwnnw: A chwedi hynnŷ hwŷ a wthiafant y porth i egorŷd ddiftawaf ag a medrent, fell a gallent ddiangc ar ffrwst; And y porth wrth ei agor a wnaeth y fâth drŵst, fell a deffrodd y Cawr: Ina fe a geisiodd gyfodi'n ddisymmwth i ddal y Carcharorion; And ei Aelodau a ballasant, Canŷs ei lesmeiriadau a'i cymmerasant ef drachefn, fell na alleu mewn môdd in y Bŷd fined ar eu hôl hwŷnt; Ina hwŷ a aethant ymaith, ac a ddaethant i brif-ford y Brenin: Erbŷn hynnŷ yr oeddent mewn diofalwch, gan eu bôd wedi dyfod allan o feddiannau'r Cawr.
Yrawron ychydig cŷn ei bôd hi'n ddŷdd, Cristion fel un wedi hanner amhwŷllo, a waeddodd ac a ddywedodd fel hŷn; Pa fâth gydafel (ebŷr ef) ydwŷfi, i orwedd yn y môdd ymma mewn Daiardŷ drewllŷd, pan allwŷf rodio mewn rhydd-did? I mae gennif agoriad yn fy mynwes, a elwir Addewid, yr hwn a mae'n ddlammeu gennif, a ddatcloia bôb clo ynghastell Amheus; Yna ebŷr Gobeithiol dymma newŷdd dâ fy mrawd anwŷl. ⟨p. 144⟩Tŷnn ef allan o'th fynwes, a threiwn ef; Yna Cristion a'i cymmerodd ef allan o'i fynwes, ac a ddechreuodd ar ddrŵs y Daiardŷ; A chynted ac a troes yr agoriad yn y clo, f'aeth y bollt yn ôl; A'r drŵs a agorodd yn fŷan; A Christion a Gobeithiol a ddaethant allan ill dau; Yna daethant at y drŵs nesaf▪i gyntedd y Castell, yr hwn hefŷd a agorodd Cristion a'i egoriad yn ddiattreg; Wedi hynnŷ efe a ddaeth at y porth haiarn, canŷs yr oedd yn rhaid agor hwnnw hefŷd; Ond peth anodd iawn oedd agorŷd clo y porth hwnnw; Etto fe a'i hagorwŷd ef ar ygoriad hwnnw: A chwedi hynnŷ hwŷ a wthiafant y porth i egorŷd ddiftawaf ag a medrent, fel a gallent ddiangc ar ffrwst; Ond y porth wrth ei agor a wnaeth y fâth drŵst, fel a deffrodd y Cawr: Yna fe a geisiodd gyfodi'n ddisymmwth i ddal y Carcharorion; Ond ei Aelodau a ballasant, Canŷs ei lesmeiriadau a'i cymmerasant ef drachefn, fel na alleu mewn môdd yn y Bŷd fyned ar eu hôl hwŷnt; Yna hwŷ a aethant ymaith, ac a ddaethant i brif-ffordd y Brenin: Erbŷn hynnŷ yr oeddent mewn diofalwch, gan eu bôd wedi dyfod allan o feddiannau'r Cawr.