A30210:574
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. And fy mrawd anwŷl gadewch i mi finned o'ch blaen.
Gobeithiol. Ond fy mrawd anwŷl gadewch i mi fynned o'ch blaen.
CRISTION. Nage, os rhynga bôdd i chwi Gadewch i mi fined ymlaenaf, Fell (os bŷdd dim perŷgl) a gailwŷfi fôd yntho ef in gyntaf; Canŷs trwŷ fy nghamgymeriad i yr aethom ni'n dau allan o'r ford.
CRISTION. Nage, os rhynga bôdd i chwi Gadewch i mi fyned ymlaenaf, Fel (os bŷdd dim perŷgl) a gailwŷfi fôd yntho ef yn gyntaf; Canŷs trwŷ fy nghamgymeriad i yr aethom ni'n dau allan o'r ffordd.
Gobeithiol. Nage ebŷr Gobeithiol, ni chewch chwi fined ymlaenaf, Canŷs fe ddichon trwbl eich meddwl eich tynnu chwi dross y ford drachefn; Ina er mawr gysur iddŷnt, hwŷ a glywsant leferŷdd un in dywedŷd wrthŷnt, gosod dy gallon tua'r brîf-ford; Y ford yr aethoft dychwel (Jeremi 31.21.) Erbŷn hŷn yr oedd y dyfroedd wedi codi in uchel; Ac o herwŷdd hynnŷ yr oedd y ford i fined in ôl in berŷgl jawn (yna mi a feddyliais may hawsach ydŷw mined allan o'r ford pan fyddom arni, na dyfod iddi pan fo'm ni allan o honey) etto hwŷ a feiddiasant fined in ôl; And yr oedd bi cŷn dywŷlled, a'r llîf cŷn uchêd, fell a buant agos a body ddêng-waith wrth ddychwelŷd.
Gobeithiol. Nage ebŷr Gobeithiol, ni chewch chwi fyned ymlaenaf, Canŷs fe ddichon trwbl eich meddwl eich tynnu chwi dros y ffordd drachefn; Yna er mawr gysur iddŷnt, hwŷ a glywsant leferŷdd un yn dywedŷd wrthŷnt, gosod dy galon tua'r brîf-ffordd; Y ffordd yr aethoft dychwel (Jeremi 31.21.) Erbŷn hŷn yr oedd y dyfroedd wedi codi yn uchel; Ac o herwŷdd hynnŷ yr oedd y ffordd i fyned yn ôl yn berŷgl iawn (yna mi a feddyliais mai hawsach ydŷw myned allan o'r ffordd pan fyddom arni, na dyfod iddi pan fo'm ni allan o honi) etto hwŷ a feiddiasant fyned yn ôl; Ond yr oedd bi cŷn dywŷlled, a'r llîf cŷn uchêd, fel a buant agos a boddi ddêng-waith wrth ddychwelŷd.