A30210:604
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A'r Bugeiliaid a attebasant, oni welsochi gamfa ychydig islaw y mynyddoedd hŷn, yr hon sŷ'n arwain i weirglodd, o'r tu asswŷ i'r ford ymma? A'r Pererinod a attebasant gwelsom: Ina ebŷr y Bugeiliaid i mae Llwŷbŷr in mined o'r gamfa honno, yr hwn sŷ'n tywŷs in union i Gastell Amheus, in yr hwn a mae'r Gawr Anobaeth in trigo; A'r Gwŷr accw (self y rhai a welwch ymŷsc y Beddau) a fuant in Bererinod fell yr ydŷchi yrawron, hŷd oni ddaethant at y gamfa honno, Ac o herwŷdd bôd yr jawn ford in arw in y man hwnnw, hwŷ a droesant l'r weirglodd honno, Ac yno a dalwŷd hwŷ gan y Gawr Anobaeth, ac efe a'u carcharodd hwŷnt in ei Gastell: Ac wedi iddo eu cadw nhw dross ennŷd o amser in ei Ddaiardŷ, efe o'r diwedd a dynnodd allan eu llygaid hwŷ, ac a'u gyrrodd i blith y beddau accw; Lle a gadawodd ef hwŷnt i frwŷdro hŷd y dŷdd heddiw, fell a cyflawnid ymadrodd y Gŵr doeth, Dŷn in mined ar gyfeiliorn oddiar ford deal, a orphwŷs ynghynulleidfa y meirw (Diharebion 21.16.) Ina Cristion a Gobeithiol a edrŷchasant y nail ar y llall, a'r dagrau in diferu rhŷd eu griddiau, er hynnŷ ni ddywedasant hwŷ ddim wrth y Bugeiliaid.
A'r Bugeiliaid a attebasant, oni welsochi gamfa ychydig islaw y mynyddoedd hŷn, yr hon sŷ'n arwain i weirglodd, o'r tu asswŷ i'r ffordd ymma? A'r Pererinod a attebasant gwelsom: Yna ebŷr y Bugeiliaid i mae Llwŷbŷr yn myned o'r gamfa honno, yr hwn sŷ'n tywŷs yn union i Gastell Amheus, yn yr hwn a mae'r Gawr Anobaeth yn trigo; A'r Gwŷr accw (sef y rhai a welwch ymŷsc y Beddau) a fuant yn Bererinod fel yr ydŷchi yrawron, hŷd oni ddaethant at y gamfa honno, Ac o herwŷdd bôd yr iawn ffordd yn arw yn y mann hwnnw, hwŷ a droesant l'r weirglodd honno, Ac yno a dalwŷd hwŷ gan y Gawr Anobaeth, ac efe a'u carcharodd hwŷnt yn ei Gastell: Ac wedi iddo eu cadw nhw dros ennŷd o amser yn ei Ddaiardŷ, efe o'r diwedd a dynnodd allan eu llygaid hwŷ, ac a'u gyrrodd i blith y beddau accw; Lle a gadawodd ef hwŷnt i frwŷdro hŷd y dŷdd heddiw, fel a cyflawnid ymadrodd y Gŵr doeth, Dŷn yn myned ar gyfeiliorn oddiar ffordd deall, a orphwŷs ynghynulleidfa y meirw (Diharebion 21.16.) Yna Cristion a Gobeithiol a edrŷchasant y naill ar y llall, a'r dagrau yn diferu rhŷd eu griddiau, er hynnŷ ni ddywedasant hwŷ ddim wrth y Bugeiliaid.
Wedi hynnŷ, mi a welwn y Bugeiliaid in mined a hwŷnt i le arall, mewn pant lle'r oedd drŵs in ochor Brŷn; A hwŷ a agorasant y drŵs, ac a barasant iddŷnt edrŷch i mewn, a hwŷ a wnaethant fellu; Ac weal yr oedd ill oddifewn