A30210:62
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Cynorthwywr. Moes i mi dy law ebŷr cynorthwywr, a Christian a roes iddo ef ei law: Ac efe a'i tynnodd ef ir lan, ac a'i gosododd ef ar Dîr called, ac a barold iddo gerdded ei ford ymlaen. (Psalm. 40.2.)
Cynorthwywr. Moes i mi dy law ebŷr cynorthwywr, a Christion a roes iddo ef ei law: Ac efe a'i tynnodd ef ir lan, ac a'i gosododd ef ar Dîr caled, ac a barold iddo gerdded ei ffordd ymlaen. (Psalm. 40.2.)
Gwedi hynnŷ mi nessais at yr hwn a'i tynnasai ef o'r Gors, ac a ofynnais iddo, Sir, gan fôd y ford in ledio o Ddinas Distrŷw ir Porth accw trwŷ 'r llê ymma, pa ham na wellawŷd y man hwn, fell a gallai ymdeithwŷr tylodion siwrneio tuag yno in ddiofalach? Yntef a'm hattebodd, y mae'r Gors front hon fellu nes a gallir ei gwellhau hi: Canŷs ir Gwaelod hwn, y mae'r hôll fudreddi fŷdd in canlŷn evogrwŷdd am bechod, in rhedeg i wared in Wastadol; Ac am hynnŷ gelwir hi y Gors o Anobaith: Oblegit, er cynted ac y deffroir pechadur i welled ei gyflwr colledig, i mae lawyer o Ddychrŷniadau ac Amhevon, a meddyliau anghyffarus in cyfodi in fynŷch in ei Enaid ef; A'r rhain ôll sŷ'n ymgasglu ynghŷd, ac in ymsefydlu in y man hwn: A dyma i chwi'r rheswm, pa ham y mae'r Llê ymma cynddrwg.
Gwedi hynnŷ mi nessais at yr hwn a'i tynnasai ef o'r Gors, ac a ofynnais iddo, Syr, gan fôd y ffordd yn ledio o Ddinas Distrŷw ir Porth accw trwŷ 'r llê ymma, pa ham na wellawŷd y man hwn, fel a gallai ymdeithwŷr tylodion siwrneio tuag yno yn ddiofalach? Yntef a'm hattebodd, y mae'r Gors front hon fellu nes a gallir ei gwellhau hi: Canŷs ir Gwaelod hwn, y mae'r hôll fudreddi fŷdd yn canlŷn euogrwŷdd am bechod, yn rhedeg i wared yn Wastadol; Ac am hynnŷ gelwir hi y Gors o Anobaith: Oblegit, er cynted ac y deffroir pechadur i weled ei gyflwr colledig, i mae llawer o Ddychrŷniadau ac Amheuon, a meddyliau anghyffarus yn cyfodi yn fynŷch yn ei Enaid ef; A'r rhain ôll sŷ'n ymgasglu ynghŷd, ac yn ymsefydlu yn y man hwn: A dyma i chwi'r rheswm, pa ham y mae'r Llê ymma cynddrwg.