A30210:75
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Dina 'r peth yr wŷfi 'n ymorchestu am dano, sêf• i gael fy nilwŷtho o'm Baich pwŷsfawr: Nis gallafi ei fwrw ef i lawr fy hunan: Ac nid oes nêb in ein gwlâd a ddichon ei dynnu ef oddiar fy ysgwŷddau; Ac am hynnŷ yr wl 'n teithio ar y ford hon fell y gallwŷf gael gwared o hono.
CRISTION. Dyna 'r peth yr wŷfi 'n ymorchestu am dano, sêf• i gael fy nilwŷtho o'm Baich pwŷsfawr: Nis gallafi ei fwrw ef i lawr fy hunan: Ac nid oes nêb yn ein gwlâd a ddichon ei dynnu ef oddiar fy ysgwŷddau; Ac am hynnŷ yr wl 'n teithio ar y ffordd hon fel y gallwŷf gael gwared o hono.
Bydol-Ddoethŷn. Pwŷ a barodd i ti fined rhŷd y ford ymma, i gael ymadel a'th Faich?
Bydol-Ddoethŷn. Pwŷ a barodd i ti fyned rhŷd y ffordd ymma, i gael ymadel a'th Faich?
CRISTION. Gŵr o wêdd parchedig ac anrhydeddus (in fy ngolwg i) a'i Enw ef am yr wŷf in ei gofio ŷw Efangylwr.
CRISTION. Gŵr o wêdd parchedig ac anrhydeddus (yn fy ngolwg i) a'i Enw ef am yr wŷf yn ei gofio ŷw Efangylwr.