A30210:621
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Anwŷbodaeth. Foneddigion, yr ydŷchl in ddieithriaid i mi, nid adwaen i monoch; Byddwch fodlon i ddilŷn crefŷdd eich Gwlâd chwl, a minneu a ddilynaf grefŷdd fy ngwlâd inneu, Ac yr wŷfi in gobeithio a bŷdd pôb peth o'r goreu: Ac am y porth a sonlasoch amdano, fe ŵŷr yr hôll Fŷd fôd hwnnw ymhell o'n Gwlâd ni: Nid wŷfi chwaith in tybied fôd nêb in ein hôll barthau ni in gwŷbod y ford tuag yno; Ac nis gwaeth pan ai bôd in ei gwŷbod hi ai peidio, gan fôd gennŷm (fell a gwelwch) Lwŷbŷr glâs hyfrŷd in dyfod o'n Gwlâd ni, in uniawn i'r ford ymma.
Anwŷbodaeth. Foneddigion, yr ydŷchl yn ddieithriaid i mi, nid adwaen i monoch; Byddwch fodlon i ddilŷn crefŷdd eich Gwlâd chwl, a minneu a ddilynaf grefŷdd fy ngwlâd inneu, Ac yr wŷfi yn gobeithio a bŷdd pôb peth o'r goreu: Ac am y porth a sonlasoch amdano, fe ŵŷr yr hôll Fŷd fôd hwnnw ymhell o'n Gwlâd ni: Nid wŷfi chwaith yn tybied fôd nêb yn ein hôll barthau ni yn gwŷbod y ffordd tuag yno; Ac nis gwaeth pa un ai bôd yn ei gwŷbod hi ai peidio, gan fôd gennŷm (fel a gwelwch) Lwŷbŷr glâs hyfrŷd yn dyfod o'n Gwlâd ni, yn uniawn i'r ffordd ymma.
Pan welodd Gristion fôd y gŵr in doeth in ei olgwg ei hun, efe a ddywedodd wrth Obeithiol in ddistaw; Gwell ŷw'r gobaith am ffôl nag amdano ef (Dîharebion 26.12.) Ac fe a ddywedodd ymhellach, y ffôl pan rodio ar y ford, sŷdd a'i gallon in pallu, ac i mae'n dywedŷd wrth bawb ei fôd in ffôl (Progethwr 10.3.) Pa beth a wnawn ni? A siarad-wn ag ef ymhellach? Neu ynteu mined o'i flaen ef yrawron, i adel iddo ⟨p. 152⟩fyfyrio ar yr hŷn a glywodd eusus, ac yna i aros ef drachefn, i edrŷch a allwn bôb in ychydig wneuthur dim daioni iddo ef; 'Rwi'n tybied ebŷr Gobeithiol, nad ŷw'n ddâ dywedŷd y cwbl ar unwaith wrtho ef, gadewch i ni ei adel ef y prŷd ymma os mynnwch; A siaradwn ag ef in y man, pan fô in aplach i dderbŷn ein haddŷsc a'n cynghorion.
Pan welodd Gristion fôd y gŵr yn ddoeth yn ei olgwg ei hun, efe a ddywedodd wrth Obeithiol yn ddistaw; Gwell ŷw'r gobaith am ffôl nag amdano ef (Dîharebion 26.12.) Ac fe a ddywedodd ymhellach, y ffôl pan rodio ar y ffordd, sŷdd a'i galon yn pallu, ac i mae'n dywedŷd wrth bawb ei fôd yn ffôl (Progethwr 10.3.) Pa beth a wnawn ni? A siarad-wn ag ef ymhellach? Neu ynteu myned o'i flaen ef yrawron, i adel iddo