A30210:634
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Yr wŷti'n siarad megis un o'r ynfydion: Canŷs am babeth a gwŷstlai ef ei dlysau? Neu i bwŷ a gwerthai ef hwŷnt? Nid oeddid in gwneuthur cyfrif in y Bŷd o'i dlysau ef in yr hôll wlâd honno, in yr hon yr yspeiliwŷd ef ynthi; Ac nid oedd arno ef eisau dim o'r fâth gymmorth ar a oedd gan bobl y wlâd honno, iw wasanaethu fe; Heblaw hynnŷ pa […] ei ⟨p. 156⟩dlysau ef in eisiau wrth Borth y Ddinas Nefol, fe'i cavesid ef allan o'r etifeddiaeth oedd yno (a hynnŷ a wŷddai ef in ddigon dâ) a gwaeth a fasai hynnŷ iddo ef nag ymddangosiad a chreulondeb myrddiwn o ladron.
CRISTION. Yr wŷti'n siarad megis un o'r ynfydion: Canŷs am ba beth a gwŷstlai ef ei dlysau? Neu i bwŷ a gwerthai ef hwŷnt? Nid oeddid yn gwneuthur cyfrif yn y Bŷd o'i dlysau ef yn yr hôll wlâd honno, yn yr hon yr yspeiliwŷd ef ynthi; Ac nid oedd arno ef eisau dim o'r fâth gymmorth ar a oedd gan bobl y wlâd honno, iw wasanaethu fe; Heblaw hynnŷ pa 〈…〉 ei ⟨p. 156⟩dlysau ef yn eisiau wrth Borth y Ddinas Nefol, fe'i cauesid ef allan o'r etifeddiaeth oedd yno (a hynnŷ a wŷddai ef yn ddigon dâ) a gwaeth a fasai hynnŷ iddo ef nag ymddangosiad a chreulondeb myrddiwn o ladron.
Gobeithiol. Pa ham yr wŷt mor chwerw fy mrawd? Fe werthodd Esau ei anedigaeth fraint, a hynnŷ am phiolaid o frowes (Hebreaid 12.16.) A'r anedigaeth honno oedd ei Dlws pennaf ef, Ac os gallai ef, pa ham na allay Ychydig ffŷdd wneuthur fellu hefŷd?
Gobeithiol. Pa ham yr wŷt mor chwerw fy mrawd? Fe werthodd Esau ei anedigaeth fraint, a hynnŷ am phiolaid o frowes (Hebreaid 12.16.) A'r anedigaeth honno oedd ei Dlws pennaf ef, Ac os gallai ef, pa ham na allai Ychydig ffŷdd wneuthur fellu hefŷd?