A30210:624
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ar hynnŷ Evogrwŷdd a drawodd Ychydig ffŷdd ar draws ei ben a ffon fawr, yr hon oedd gantho in ei law; Ac a'r dyrnod hwn•w fe a'i bwriodd ef i lawr, lle a bu ef in gwaedu, a'i waed in ffrydio fell un a fae'n gwaedu hŷd Angeu, A'r lladron in y cyfamser in sefŷll in ei ymŷl ef: And o'r diwedd hwŷ a glowent megis trwst rhai in dyfod i wared rhŷd y ford, a chan ofni may un Grâs-Mawr oedd un o honŷnt, sŷ'n trigo in Nhrêf Cydwŷbod ddâ, hwŷ gymmerasant y traed, ac a adawsant Ychydig ffŷdd i ymdaro drosto ei hun fell a gallai; Ac yno ymhen ennŷd fe a ddaeth atto ei hun, a chan gyfodi ar ei draed, efe a ymegniodd i ymgrippio i fined ymaith.
Ar hynnŷ Euogrwŷdd a drawodd Ychydig ffŷdd ar draws ei ben a ffon fawr, yr hon oedd gantho yn ei law; Ac a'r dyrnod hwn•w fe a'i bwriodd ef i lawr, lle a bu ef yn gwaedu, a'i waed yn ffrydio fel un a fae'n gwaedu hŷd Angeu, A'r lladron yn y cyfamser yn sefŷll yn ei ymŷl ef: Ond o'r diwedd hwŷ a glowent megis trwst rhai yn dyfod i wared rhŷd y ffordd, a chan ofni mai un Grâs-Mawr oedd un o honŷnt, sŷ'n trigo yn Nhrêf Cydwŷbod ddâ, hwŷ gymmerasant y traed, ac a adawsant Ychydig ffŷdd i ymdaro drosto ei hun fel a gallai; Ac yno ymhen ennŷd fe a ddaeth atto ei hun, a chan gyfodi ar ei draed, efe a ymegniodd i ymgrippio i fyned ymaith.
Gobeithiol. And a ddygasant hwŷ oddiarno gymaint ôll ar a feddai?
Gobeithiol. Ond a ddygasant hwŷ oddiarno gymaint ôll ar a feddai?
CRISTION. Naddo, ni anrheithiasant hwŷ'r man lle'r oedd ei Dlyfau ef; Fellu efe a gadwodd y rheini o hŷd; And mi a glywais fôd in gyfŷng jawn ar y Gŵr dâ hwn o herwŷdd ei golled; Canŷs y lladron a'u hyspeiliasant ef o rhan fwŷaf o'i arian; Yr hŷn a ddiangodd eu dwŷlo nhwŷ (fell a dywedais i o'r blaen) oedd ei dlysau ef (