A30210:637
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. 'Rwŷfi'n cydnabod hynnŷ; Etto eich gwaith chwi in troy arnaf mor sarrug, a lu agos a pheri i mi ddigio wrthŷch.
Gobeithiol. 'Rwŷfi'n cydnabod hynnŷ; Etto eich gwaith chwi yn troi arnaf mor sarrug, a lu agos a pheri i mi ddigio wrthŷch.
CRISTION. Pa ham, ni wneuthŷm i and dy gyffelybu di i ray o'r adar gwŷlltion, y rhai a redant ymma a thraw rhŷd lwŷbrau anhyffordd, a'r blisg ar eu pennau: And gâd heibio hynnŷ fy mrawd; Ac ystyria y peth sŷdd mewn law gennŷm; Ac fe fŷdd pôb peth o'r goreu rhyngoti a mi.
CRISTION. Pa ham, ni wneuthŷm i ond dy gyffelybu di i rai o'r adar gwŷlltion, y rhai a redant ymma a thraw rhŷd lwŷbrau anhyffordd, a'r blisg ar eu pennau: Ond gâd heibio hynnŷ fy mrawd; Ac ystyria y peth sŷdd mewn llaw gennŷm; Ac fe fŷdd pôb peth o'r goreu rhyngoti a mi.
Gobeithiol. 'Rwi'n credu in fy nghalon, nad oedd y try chyfaill hynnŷ and gwŷr di gallon, onide ⟨p. 158⟩a redasent hwŷ ymaith dybygechi, fell a gwnaethant wrth glywed trŵst rhŷwun in dyfod rhŷd y ford fawr? Pa ham na basai Ychydig ffŷdd, in cymerŷd gwell calon? Yr wŷfi'n tybied a gallasai ef sefŷll un ymladdfa a hwŷnt, a rhoddi'r maes iddŷnt pan fasent in mined in rhŷ galled iddo.
Gobeithiol. 'Rwi'n credu yn fy nghalon, nad oedd y tri chyfaill hynnŷ ond gwŷr di galon, onide ⟨p. 158⟩a redasent hwŷ ymaith dybygechi, fel a gwnaethant wrth glywed trŵst rhŷwun yn dyfod rhŷd y ffordd fawr? Pa ham na basai Ychydig ffŷdd, yn cymerŷd gwell calon? Yr wŷfi'n tybied a gallasai ef sefŷll un ymladdfa a hwŷnt, a rhoddi'r maes iddŷnt pan fasent yn myned yn rhŷ galed iddo.