A30210:625
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. And a ddygasant hwŷ oddiarno gymaint ôll ar a feddai?
Gobeithiol. Ond a ddygasant hwŷ oddiarno gymaint ôll ar a feddai?
CRISTION. Naddo, ni anrheithiasant hwŷ'r man lle'r oedd ei Dlyfau ef; Fellu efe a gadwodd y rheini o hŷd; And mi a glywais fôd in gyfŷng jawn ar y Gŵr dâ hwn o herwŷdd ei golled; Canŷs y lladron a'u hyspeiliasant ef o rhan fwŷaf o'i arian; Yr hŷn a ddiangodd eu dwŷlo nhwŷ (fell a dywedais i o'r blaen) oedd ei dlysau ef (1 Peter 4.18.) Ac nid oedd yr ychydig arian oedd gantho, and prin ddigon iw ddwŷn ef i ben ei daith; Ac (oni cham ddywedwŷd wrthŷfi) fe orfu iddo gardotta, a hell i fywŷd ar y ford (canŷs ni allay ef werthu moi dlysau) and er cardotta a gwneuthur a allay, efe a aeth (fell a dywedwn ni) a'i fol in wâg y rhan fwŷaf o'r ford oedd in ôl i ben ei siwrnai.
CRISTION. Naddo, ni anrheithiasant hwŷ'r mann lle'r oedd ei Dlyfau ef; Fellu efe a gadwodd y rheini o hŷd; Ond mi a glywais fôd yn gyfŷng iawn ar y Gŵr dâ hwn o herwŷdd ei golled; Canŷs y lladron a'u hyspeiliasant ef o rhan fwŷaf o'i arian; Yr hŷn a ddiangodd eu dwŷlo nhwŷ (fel a dywedais i o'r blaen) oedd ei dlysau ef (1 Peter 4.18.) Ac nid oedd yr ychydig arian oedd gantho, ond prin ddigon iw ddwŷn ef i ben ei daith; Ac (oni cham ddywedwŷd wrthŷfi) fe orfu iddo gardotta, a hel i fywŷd ar y ffordd (canŷs ni allai ef werthu moi dlysau) ond er cardotta a gwneuthur a allai, efe a aeth (fel a dywedwn ni) a'i fol yn wâg y rhan fwŷaf o'r ffordd oedd yn ôl i ben ei siwrnai.
Gobeithiol. And rhyfedd ŷw, na ddygasent hwŷ yscrifen ei siccrwŷdd oddiarno, trwŷ hwn yr oedd ef i gael ei dderbŷn i mewn ymhorth y Ddinas Nefol.