A30210:612
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Erbŷn hŷn yr oedd y Pererinod in ewŷllysio mined ymlaen; A'r Bugeiliaid oeddent fodlon i hynnŷ: Fellu hwŷ a rodlasant ynghŷd hŷd ochor eithaf y mynyddoedd; Ina ebŷr y Bugeiliaid wrth eu gilŷdd, gadewch i ni ddangos oddiymma bŷrth y Ddinas Nefol i'r Pererinod; Os medrant edrŷch trwŷ'n Drŷch-golwg ni: A'r Pererinod oeddŷnt fodlon i hynnŷ, fellu hwŷ a'u cymmerasant i ben brŷn uchel, yr hwn a elwld Eglur, ac ⟨p. 150⟩a roddasant iddŷnt y drŷch i edrŷch trwŷddo: Ina hwŷ a brofasant edrŷch trwŷddo, and wrth gofio y peth diweddaf a ddangosasai y Bugeiliaid iddŷnt, yr oedd eu dwŷlo nhw'n crynu gan ofn; Ac o herwŷdd hynnŷ, method arnŷnt edrŷch in ddiyscog trwŷ'r drŷch; Er hynnŷ yr oeddent in tybied eu bôd in gweled rhŷw beth tebŷg i'r porth, ac hefŷd peth o ogoniant ill.
Erbŷn hŷn yr oedd y Pererinod yn ewŷllysio myned ymlaen; A'r Bugeiliaid oeddent fodlon i hynnŷ: Fellu hwŷ a rodlasant ynghŷd hŷd ochor eithaf y mynyddoedd; Yna ebŷr y Bugeiliaid wrth eu gilŷdd, gadewch i ni ddangos oddiymma bŷrth y Ddinas Nefol i'r Pererinod; Os medrant edrŷch trwŷ'n Drŷch-golwg ni: A'r Pererinod oeddŷnt fodlon i hynnŷ, fellu hwŷ a'u cymmerasant i ben brŷn uchel, yr hwn a elwld Eglur, ac ⟨p. 150⟩a roddasant iddŷnt y drŷch i edrŷch trwŷddo: Yna hwŷ a brofasant edrŷch trwŷddo, ond wrth gofio y peth diweddaf a ddangosasai y Bugeiliaid iddŷnt, yr oedd eu dwŷlo nhw'n crynu gan ofn; Ac o herwŷdd hynnŷ, methodd arnŷnt edrŷch yn ddiyscog trwŷ'r drŷch; Er hynnŷ yr oeddent yn tybied eu bôd yn gweled rhŷw beth tebŷg i'r porth, ac hefŷd peth o ogoniant y lle.
Pan oeddent ar ymadel, un o'r Bugeiliaid a roddodd iddŷnt yscrifen o yspysrwŷdd ynghŷlch eu ford; A'r llall a archodd iddŷnt ochelŷd y dŷn gwenheuthus: A'r trydŷdd a archodd iddŷnt ochelŷd rhag cyscu ar y Tîr a felldithwŷd: A'r pedwaredd a ddywedodd wrthŷnt, Duw a fo'n rhwŷdd i chwi.
Pan oeddent ar ymadel, un o'r Bugeiliaid a roddodd iddŷnt yscrifen o yspysrwŷdd ynghŷlch eu ffordd; A'r llall a archodd iddŷnt ochelŷd y dŷn gwenheuthus: A'r trydŷdd a archodd iddŷnt ochelŷd rhag cyscu ar y Tîr a felldithwŷd: A'r pedwaredd a ddywedodd wrthŷnt, Duw a fo'n rhwŷdd i chwi.